恋愛 英語クラスの物語#1443:「命取りになるもの」

今回は「命取りになるもの」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

The kiss of death.

で如何ですか？　これは、聖書のユダさんの話から来ています。　映画や歌のタイトルで時々見かけますね。

今回の使い方:　友人が旦那に離婚宣言した彼女とその友人

友人:　あなたのあの友人、だんなに三行半を突きつけたんですって？　なにが原因だったの？

彼女:　According to her story, he seems to have come home wearing a shirt with lipstick on it.　That was the kiss of death for him.
　　　（彼女の話によると、彼がワイシャツに口紅を付けたまま帰ったらしいわ。　それが命取りみたい)

今回のケース、恐らく余罪があり、奥さんがぶっちぎれたという感じだと思います。