恋愛 英語クラスの物語#903：　「ズケズケ言う？　/　そこまで言う？ / そんなにずけずけ言わなくてもいいでしょう？」

今回は「ズケズケ言う？　/　そこまで言う？ /  そんなにずけずけ言わなくてもいいでしょう？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Do you have to be so blunt?

で如何ですか？　お～　これは気づきませんでした、インターネット辞書に載っていたのですが「Blunt」がこんな意味で使えるとは。

でも、考えて見ると

Blunt:　鈍い、なまくらの、無遠慮な、無愛想な、鈍感な、ぶっきらぼうな、率直すぎる

といういみなので、日本語にすれば「ズケズケ」ですね。

今回の使い方：　デート中の後輩女子社員と納豆彼氏

後輩女子女子社員：　あなたは、デートに納豆や羊羹をもってきたり、朝から餃子を食べて、デートに来たりするのよね～　ただし、あなたは古代ギリシャ語とロシア語の知識をかなり持っているわ、ファッションセンスとお金は持っていないけど．．．フムフム．．．

納豆彼氏：　Do you have to be so blunt?
　　　　　（そんなにずけずけ言わなくてもいいでしょう？）

後輩女子社員：　My strong point is my honesty.　You know that？）
　　　　　　　（私の取り柄は、正直さよ。分かるでしょ？）

納豆彼氏： Well…I have to accept this reality.
                  （それは、認めざろうえないけど）

と言いつつ、嬉しそうな納豆彼氏。　どういう会話？　著者も困惑．．．