恋愛 英語クラスの物語#304：　「できちゃった婚」　＜ー　あらら．．． なんか、あまり笑えませんが

今回は「できちゃった婚」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。　ま～　しょうがないですね。　表現があるということは、日本だけの話ではないということですね～。

今回の一発表現：

Shotgun marriage

で如何ですか？　どうして、こんな風に言うかは所説ありそうです。そのうちの一つは：　妊娠が発覚した時点で、父親が「相手に、ショットガンで結婚をせまったとか」らしですが、真相は闇の中です。

今回の使い方：　とあるカップルと噂をする友人たち

とあるカップル：　私たち結婚するの～

友人たち：　Well, that is not a shotgun marriage…？
　　　　　（ん～　できちゃった婚では、ないわよね．．．？

少子化対策に、協力的なので祝福するべきと思うのは著者だけでしょうか．．．