日本の物語（国際版）#4:　「中国の著名女子プロテニス選手、彭帥さん（３５）失踪の件、日本の報道とBBC（英語報道）の違い」＜ー　？？？　このギャップは？

今回は「中国の著名女子プロテニス選手、彭帥さん（３５）失踪の件、日本の報道とBBCの違い」について取り上げます。

いや～

分かりやすい、日本の報道と英語圏の報道の違いです。

全般的な日本の報道：　中国の著名女子プロテニス選手、彭帥さん（３５）が元共産党最高指導部メンバーとの不倫関係を告発後に消息不明になったとされる問題

英語を基準とした世界報道：　One of China's top tennis players, Peng Shuai, has accused former Vice-Premier Zhang Gaoli of sexually assaulting her.

この太字、意味が全然違いますよね。

どうなっているのですか？？？

こういう報道をする日本とは思いたくないのですが、こうも決定的な現実があるとどうしようもないです。

世界の真実を知るには「外国」の報道を知る必要もあります。

英語、もしくは外国語が必要な典型的な例でした．．．

下記がギャップの例です。

検索キー（日本語）：　彭さん問題、幕引き急ぐ＝ＩＯＣ会長とテレビ電話―中国

検索キー（BBC)：　Peng Shuai: What we know so far