恋愛 英語クラスの物語#1439:　「出だしを誤る」

今回は「出だしを誤る」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:　

Get off on the wrong foot.

で如何ですか？　意味的にはとらえやすいと思います。　イメージ的にわかります．．．

今回の使い方:　初デートでしくじった彼女とその友人

友人:　なんか、初デートでしくじったとか？　どうしたの？

彼女:　Yes, you're right. 　I got off on the wrong food. I went to a wrong meeting place.
　　（え～　そうなのよ～　出だしでまちがったわ。待ち合わせ場所をまちがえてしまったの）

とはいえ、最終的には和気あいあいとデートが進行、本物語登場カップルにしては、珍しくうまくいきそうなカップルなのでした。