恋愛 英語クラスの物語#248：　「一生引きずる気？」

今回は「一生引きずる気？」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げたいと思います。こういう言い方をする時はこんな状況なのでしょうか．．．

今回の一発表現：

Are you going to let this hold you back for the rest of your life?

で如何ですか？　こちらの表現はインターネット辞書の表現のままですが、考えても日本語のように短い表現が浮かびません。

短くしても：

Are you gonna ～ ? 

と言い換えるのがせいぜい？

今回の使い方：　先輩男子社員と恋愛に頑な後輩男子社員

後輩男子社員：　恋する女性の気持ちは分かりませんが、恋する男性の気持ちは分かります。　まさしく、いまのぼくですから．．．

先輩男子社員：　 Are you going to let this hold you back for the rest of your life?
　　　　　　　（一生引きずる気か？）

それは、その時にならないと分かりませんね～。