恋愛 英語クラスの物語#998:　「手のひら返し」

今回は「手のひら返し」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Flip-flop.

で如何ですか？ もろ直撃、とも感じますね。

今回の使い方:　エキセントリックな某上場会社の娘とその友人

友人:　あなたの彼氏って、なんかあなたにへっらっているんじゃないの？　なんか変？

某上場会社の娘:　He looked down on me at first. Then, he asked me about my father. I explained what my father does. 　So, he flip-flopped on his attitude and praised me. I wonder if my father is a famous person in the world.
                    (彼は最初私をみくだしていたの。　で、彼が私のお父さんのについて尋ねてきたからで説明したの。　そしら、彼が手のひら返して、私をほめるのよ。　私お父さんは世の中でそんなに有名なのかしら）

意外と、こんな娘さんは世の中にいそうです。　それにしてもこの彼氏、ある意味危険人物ですね。　早く、違うお友達を見つけましょう。