恋愛 英語クラスの物語#640：「そりゃだめじゃね」

今回は「そりゃだめじゃね」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

It won't work.

で如何ですか？　かなりの意訳ですが、現実的な訳でもあると思います。

It won't work.　＝　ちゃんと動かない　＝　ちゃんと機能しない　＝　だめじゃね～

という流れです。

今回の使い方:　社内で人気（？）の後輩女子社員の好きなエリート大学卒業の彼氏とその友人

後輩女子社員の好きなエリート大学卒業の彼氏:　俺って、エリート大卒なんだから、彼女に告白したら付き合ってもらえると思うんだ。

友人:　It won't work.　You do not understand her. She is very practical. 　Your  university degree is just a paper for her. You got it?
       （そりゃためじゃね。　お前は彼女を理解していない。　彼女は実践的なんだぜ。　お前の卒業証書なんて、彼女にはただの紙っ切れなのさ。　分かった？）

友人の方が後輩女子社員を理解していてどうなんですか～　このエリート、彼女を全くわかっていませんね。