恋愛 英語クラスの物語#629：　「僕（私）なんて、見向きもされない」

今回は「僕（私）なんて、見向きもされない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

I bet he/she wouldn't fancy me.

で如何ですか？　こちらABBAさんの「Money, Money, Money」に出てくる一節です。

これまた、原文と日本語がかけ離れている気がしますが、実はそうではありません。　

I bet　＝　賭けてもいいわ

なにを？

he/she wouldn't fancy me．

彼/彼女が私（俺）を心に描かないことを

とすると、総合的には

I bet he/she wouldn't fancy me.　＝　私はかけてもいい（わ）、彼/彼女が私（俺）のことを心に浮かぶこともないことを　

これって、日本語で「見向きもされない　＝　気に求まる事がない」ということで

I bet he/she wouldn't fancy me.　　＝　「僕（私）なんて、見向きもされない」

で、良いと思いますが如何ですか？

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員といつもながら魅力的（小悪魔的？）な後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた、最近転勤してきたあの社員知っている？　なんか泣いているわよ？

後輩女子社員:　I don’t know about him…
                         （いえ、知らないんですけど）

先輩女子社員:　He said sadly to me: I bet she wouldn't fancy me.　That's too bad.
                        （彼が悲しげに言うのよ：　賭けてもいいんですけど、俺なんて彼女に見向きもされない。　ひで～　だって）

ん～　モテモテ後輩女子社員も相変わらず忙しそうですね。妙に、日本的な転勤君ですね。