恋愛 英語クラスの物語#1386: 「非常に大切にしているもの、人」　

今回は「非常に大切にしているもの、人」を英語でいったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Apple of someone's eye.

で如何ですか？　ま～　日本風にいえば目に入れても痛くないレベルの物、人という感じでしょうか？

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　なんか、凄く長いリストを持っているようだけど、それはなに？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. This one has 136 Pages. This is a list of the apples of my eye...
　　　　　　（はい、先輩。　このリスト１３６ページあるんです。　これは私が目に入れても痛くない人々のリストです）

彼氏名簿が１３６頁って、なんなのさ～　知らね～　そんなのと著者が言っております。しかも「a list 」ときていて「the list」ではないので、ほかにも彼氏リストがあるかも？　　　もしかすると、著者の知らない間に、社外やSNSで彼氏を見つけたのかもしれません。

_*_*_ 

Note:　こういう時って、英語は芸が細かく「a list 」＆「the list」のニュアンスに意味の差がですんですよね～  　こんな使い方に英語の教科書もびっくり（笑）。