恋愛 英語クラスの物語#1241 :「僕/私がついている」

今回は「僕/私がついている」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

I have your back.

で如何ですか？　定番ということで．．．

I have your back　=　何かあったら私（僕）が味方します　＝　僕/私がついている

今回の使い方:　入社早々いきなり、人事部長に「食事行かない」と圧力を受ける新人女子社員とその同僚のバーでの会話

新人女子社員：　あの、エロ部長、さっそく「食事行かない」ですって、こまったもんだわ～

同僚：　I have your back. We try to enjoy beating him.
　　　（私がついているわ。彼を苦しめて楽しみましょう）

この部長わかっていないんです、最近の若者の行動心理を．．．今時は、パワハラで簡単に訴えられることを．．．　　とはいえ、この新人女子社員の同僚も場数をそうとう踏んでそうで、なにをやらかすか怖いです。