恋愛 英語クラスの物語#5:　「それは、遠い昔のおとぎ話」

本日の恋愛英語クラスの物語では、煮え切らない、または、はったりの口先男に女性から言えそうな「絶縁状」的台詞を学びたいと思います。

以前ご紹介させて頂きました「すべてをあなたに- ホイットニー・ヒューストン　（Saving All My Love for You‐ Whitney Houston) 」からの歌詞から引用させて頂きます。

まー 人間関係、男女の関係でも時に昔言っていたことと全然ちがうでしょ？

という場合があると思います。

こんな場合は「That's just an old fantasy.」で絶縁状を突き付けるのはどうでしょう。

使い方例：

男：頼む、もう少し待ってくれ。今の彼女（妻）と別れるから

女：That's just an old fantasy.

友人関係：

A君：昔、一緒にがんばろって言ったじゃないか？（＜－実際は、自分では何もしないで、「古い友人」言葉をかざし、この台詞で周りの友人に頼ってばかり）

B君：That's just an old fantasy.（昔は、友人だと信じていたが、実際はカモにされていたことに気づいた）

＊_＊_＊

「That's just an old fantasy.」を直訳に近く訳すなら：それは、古い夢物語

かもしれませんが、状況により女性が男性に言ったなら、私は（他の方が異論があっても）

ー＞あんたね、そんな話聞き飽きたんだよ（何回いいわけすんの？）

ー＞あんたね、なにそんな昔話しているの（現状を見て、言っていることとやっていることが全く違うでしょ　バーカー）

ー＞あんたね、笑わせるような昔話しないでょ（言っていたことと、現状が違いすぎる）

ー＞なに気を持たせているの、このバカ男。（現実が違いすぎる）

ー＞あんた何言っての、そんな昔話ばっかり言って！

と、翻訳します。

これが、本当の英語の意味と考えて止まない私（笑）。

_*_*_参考
歌の物語#7:　「辛抱して、もう少しだけ待ってほしい」
https://note.com/plot47/n/ndc14a073b503/edit
_*_*_