恋愛 英語クラスの物語#770：「怒り狂う」

今回は「怒り狂う」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

Have a total meltdown

で如何ですか？　「meltdown」単体でもいいと思いますが「Total」を追加し強調してみました。

普通の使いかた
Meltdown:　（原子炉の）炉心溶融、（株・相場の）急落、暴落

ちょいスラングポイ使いかた
Meltdown:　正気を失う　怒り狂う

今回の使い方:　彼氏の浮気を発見し怒り心頭の彼女とその友人とのバーでの会話

友人：　なんか、聞いてほしい話があるんですって？

彼女：　Yes, you are right.　I caught my boyfriend cheating and had a total meltdown.
（そうなのよ。　彼氏の浮気をみっけちゃって怒り心頭だったわ）

今回以外にも、使い道がたくさんありそうですね。