恋愛 英語クラスの物語#298： 「猫かぶり」＜ー　英語だとかぶるものが違いそうです

今回は「猫かぶり」を英語で言ったらどうなるかに取り上げます。

今回の表現：　

A wolf in sheep's clothing

で如何ですか？　なんか、教科書的なのしかありません。　つまらない～

A wolf in sheep's clothing　＝　羊の皮をかぶったオオカミ　＝　偽善者　＝猫をかぶる

今回の使い方：　給湯室の後輩のペースに飲まれなくなってきた（と信じる）先輩女子社員とあくまでスパンキーな後輩女子社員

後輩女子社員：　先輩、聞いてください～　今回の彼氏とは、凄く上手く行っているんです！！　　

先輩女子社員：　I know... You are always a wolf in sheep's clothing.
　　　　　　　（知ってるわ．．．　あなたは何時も猫かぶりさんだから）

コメントは、控えさせていただきます。