恋愛 英語クラスの放課後物語#５:　「クリープを入れないコーヒーなんて」　　前回よりましですが．．．

今回は「クリープを入れないコーヒーなんて」について取り上げたいと思います。　最近はみませんが、昔「クリープを入れないコーヒーなんて」とかCMでやっていませんでしたか？　こちらは、前回と違い笑い話になってしまいます。

「クリープ」：　日本では、コーヒーに入れる、パウダーミルクでしょうか？

昔、日本に来たばかりのアメリカ人が連想するのは「Creepshow」これは1982年のアメリカ映画です。　

内容は「俗悪ホラー・コミック」です。　なぜか？

「クリープ（creep）」：《the creeps》〈話〉ゾッとする［鳥肌が立つ］感じ◆通例creeps
・That gives me the creeps. : あれはゾッとする。
〈話〉気味の悪い［ゾッとするような］やつ
・What a creep! : 気味悪いやつだなあ！

なんて、例文があるぐらいです。それが日本にきて「コーヒーにクリープ（ゾッとする［鳥肌が立つ］感じ）を入れますか？」と聞かれたときには、驚いたり、笑ったり、説明のつかない状態になります。

この話は、大昔からあります。　私などは昔、聞き飽きるほど聞きました。「creep」を販売していていたメーカーは私にとって「creepy」会社でした。よく名前を変えないな～と。

「creepy」：（薄）気味悪い、ゾッとする、身の毛のよだつような

最近は、「creep」の宣伝は見ないのでやっと辞めたのでしょうか？

YOUTUBE検索キー：　Creepshow

これが、「creep」です。どこでみたのか覚えていませんが、個人的にこのCreepshow映画をいたことがあります。

英語圏人も、初めて来たばかりの時には「口にはださないもの」時折日本語英語に面食らっているようです。相手が親日家なら時に「日本語英語を説明し」癒してやりましょう．．．