恋愛 多言語クラスの物語#2 :　「飯は既にお粥になった」　＜－　インドネシアのことわざです

今回は「飯は既にお粥になった」について見ていきましょう。

こちらインドネシアのことわざです。

Nashi sudah menjadi bubur.
飯は既にお粥になった

これまたわかり易いですね。

どろどろの御粥になったご飯は、もうご飯粒に戻すことはできないという意味ですか。

英語で言うと

It is no use crying over spilt milk.
こぼれたミルクを見て泣いても無駄だ
（覆水盆に返らず）

と同じ流れです。

今回の使い方:　浮気がばれた彼氏と後輩女子社員

後輩女子社員:　あなた、ほかの女とデートしていたでしょう。

彼氏:　．．．？

後輩女子社員:　This situation is called "Nashi sudah menjadi bubur." 
　　　　　　　（こういうのをね～　飯は既にお粥になったというのよ？）

彼氏:　What．．．？
　　　（え？）

後輩女子社員:　I mean…It is no use crying over spilt milk.     So, I’m going to  say goodbye to you.
                        （つまり、こぼれたミルクを見て泣いても無駄だということ（別れを決めたので、もう元に戻らないという意味）よ。　サヨナラを言うつもりなんで）

つまるところ、浮気をするなら私のようにばれないようにしなさいと、最後に変なアドバイスを残し立ち去る後輩女子社員なのでした．．．さすが、恋愛の達人と妙な賞美を示す著者．．．？　　一般の方には理解できない物語参加者のメンタルなのでした～（笑）

参考：　恋愛 英語クラスの物語#1445:「過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない」｜Plot 47