恋愛 英語クラスの物語#1032:　「世の中に不満があるなら自分を変えろ、それが嫌なら耳と目じ口をつぐんで孤独にくらせ」

今回は「世の中に不満があるなら自分を変えろ、それが嫌なら耳と目じ口をつぐんで孤独にくらせ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

You’ve got a problem with the world, change yourself.
If that's a problem, close your eyes, shut your mouth,　and live like a hermit.

で如何ですか？　攻殻機動隊の少佐の発言の英語の字幕がこうなっていました。

なるほどです。

今回の使い方:　デート中のバーでくだくだ言う彼氏とその話にイライラする彼女

彼氏:　全然、営業成績が上がんねーゃ、世の中が悪すぎるぜ。　畜生め。

彼女:　Look！　You’ve got a problem with the world, change yourself.
If that's a problem, close your eyes, shut your mouth,　and live like a hermit.　I'm fed up with your story.
　　　（ちょっと！　世の中に不満があるなら自分を変えて、それが嫌なら耳と目じ口をつぐんで孤独にくらしたら。　あなたの話にはうんざりよ）

うん、うん、わかる、　こういう彼氏は結婚しても永遠とこんなことを繰り返すでしょう。　とっとと、別の彼氏を見つけた方が良いでしょう。