恋愛 英語クラスの物語#954：「時間はかかったけど、ただで得られるものはなにもないと学んだわ」

今回は「時間はかかったけど、ただで得られるものはなにもないと学んだわ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます

今回の一発表現：

It took me a while to learn that nothing comes for free.

で如何ですか？　こちらThe Carpentersさんの「青春の輝き（I Need To Be In Love）」の歌詞の一節です。

こちらもね～　この意味が分かったのは最近です。
なぜ「It took me a while to learn that」かといいますと、この歌は「もう若くない」という意味を秘め、少し年をとらないと理解できない内容の為です。

要は、年を取ってきていろいろわかった、ということですね。

ただ、このセリフを若い後輩女子社員が使うと．．．

今回の使い方：　デートのはずがなぜか残業をしている彼氏と後輩女子社員

彼氏：　先輩、もう疲れました。　まだ、続けるんですか？　明日にしましょうよ～

後輩女子社員：　It took me a while to learn…that nothing comes for free.　Work! Without that, you can get nothing.
                         （時間はかかったけど、ただで得られるものはなにもないと学んだわ。　働くのよ！　仕事をしないで、何が得られるっていうの）

何時も定時で帰るくせに、どうした風の吹き回しか著者には理解できないのでした．．．陽気のせいでしょうか？