恋愛 英語クラスの物語#1382: 「得する方を知っている」

今回は「得する方を知っている」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Know what side your bread is buttered on.

で如何ですか？　DMM　Blogのおすすめ表現です。　言っていることは伝わるのですが、現実的な私は結局トーストのバターが塗られた片方だけ食べるのは無理があります。　そもそも、普通のトーストでパターの塗られたほうだけ食べるのは不可能で、論理的に不思議な表現です（笑）。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　　あの２人あなたとのデートで接戦だったんですって？　でも、ポンコツに見える方を選ぶとは思わなかったわ、どういう事？

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　I know what side my bread is buttered on. Indeed, his father is the president of small company.
                      （はい、先輩。　私にとってどちらが有利か知っているからです。　実際、彼のお父さんは小さい会社の経営者なんです）

どこでそんなネタを仕入れたんだ～　と思ったところ、オリガ結婚スパイ教室の教科書内容を応用し、現地調査を行い掴んだ情報だとか．．．　ほ～　と思う著者でした。

なお、掲題の写真はオリガ結婚スパイ教室の一コマです。