恋愛 英語クラスの物語#975：「（新聞の）拡張員」

今回は「（新聞の）拡張員」英語でどういうかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Newspaper subscription sales．

で如何ですか？　英語では、このような職業は聞いたことがないので、説明ベースで翻訳をしています。

今回の使い方:　マスコミ関係というふれこみ（実は単なる新聞配達）だったので一時的に彼と付き合った彼女とその友人

友人：　あなたのマスコミ関係の彼氏が、またもアプローチしてきたんですって、真実はたんなる新聞配達だったんじゃないの？　彼に違った仕事を見つけたらって言ったんじゃなかったんだっけ？　どういうこと？

彼女：　You are right. According to his story, he started another job, which is sales with mass communication industry.
　　　（彼の話によると、彼は別の仕事を始めて、それがマスコミ関係のセールスっていうの）

友人:　Sounds good！
　　　（よさそうじゃない！）

彼女:　No, it was not good. I asked him about it on SMS. His new job was just a newspaper subscription sales guy. I know that is not lucrative.
　　　（いいえ。　そうじゃないの。　彼に仕事のことをSMSで聞いたの。　新し仕事はなんと新聞の拡張員だったわ）

流石、口先三寸セールスの天才の元カレ氏、よく言うわ～　セールストークは最高なので、機会さえあれば「わらしべ長者」なみの人物になれると思うのですが、いまのところこんな調子です。

補足：「拡張員」？

知っている方は、恐らく大笑いかもしれませんが、今は知っている方が少ないかも？　ということで意味は．．．

（新聞の）拡張員：　新聞の部数を増やすため、新聞専用のセールスマン。　なお、この仕事につく方は「いろんなジャンヌの方」がいらっしゃいます（冷汗）。

lucrativeの使い方: ↓