恋愛 英語クラスの物語#1446:「～どころではない」

今回は「～どころではない」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Anything but...

で如何ですか？　結構単純です。

今回の使い方:　新しい彼氏と付き合い始めた彼女と友人

友人:　なんか、新しい彼氏とデートすると驚きの連続だっていうけどなんなのよ～

彼女:　I thought he was kind, but he was anything but that.
　　　(彼が親切だとおもったんだけど、決してそうではなかったの）

インターネット辞書に使える例文があったので、そのまま、使ってみました。　ところで、この彼女のケースは結婚の前に気づいたからいいようなものの、気付かないで結婚してしまいＤＶの被害にあうケースも多いかもしれません。　被害にあわない為にもオリガの結婚スパイ教室などを見てみるのも良いかもしれません。