恋愛 多言語クラスの物語#3 :　「水に潜りながら水を飲む」　＜－　インドネシアのことわざです、今回は意味が一発で分からなかったのです．．．^^;

今回は「水に潜りながら水を飲む」の表現を使ってみましょう。

インドネシアのことわざですが、意味は？

説明を読むまで意味がよくわかりませんでした。

どうも

Sambil menyelam minum air.
水に潜りながら水を飲む

の意味は

「あることをしながら、別のことをする」
日本風に言えば「ながらxxx」ということのようです。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　最近は、デートのニアミス（彼氏が複数にて、間違えてデートをダブルブッキング歴アリ）が減ったようだけど、マネージメントがうまくなったわけ？　

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　Finally, I have achieved a professional level of Sambil menyelam minum air.
                        （はい、先輩。　ついに水に潜りながら水を飲む（つまり、一人の彼氏とデートしつつも複数の彼氏をマネージする）プロの領域に達したんです）

こんな会話を会社の給湯室でしている、後輩女子社員が怖い．．．