恋愛 英語クラスの物語#898：「試してみよう！」

今回は「試してみよう！」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Let's find out.

で如何ですか？　なんの映画かは忘れましたが、最近見た映画のなかの字幕がこうなっていました。　なるほどの納得。

基本の使い方：　↓

Let's find out　＝　（回答が分かっていないが、調査などを行い（試してみて回答を））見つけてみよう　　

という意味ですが、ここではひとひねりの解釈がついています。

試してみよう　－＞　そしてどんな結果になるか　Let's find out.

という意味ですね。

例：　受験で合格するかどうか、自信がない場合、私が先生なら

Let's find out.　＝　とりあえず、受けて見るか　／　やってみなきゃ、わかんねじゃねか？

と生徒にいうでしょうね～。

いまの膠着した日本社会の原因の一つは「Let's find out.」の精神を忘れてしまったことも大きな原因だと思います。

ちなみに、映画を観ているとかなりの頻度で使われていますので：

Please, find it out. = 見つけてみて下さい

です。

今回の使い方：　新しい彼氏とデートの後輩女子社員

新しい彼氏：　僕はまだ、君をよく知らない。うまくいくかどうかも分からない。　そもそも、君は強烈な性格で、突然ロシア語で騒ぐとか、納豆を給湯室で食べるとか．．．どうすればいいのか僕にはわからない。

後輩女子社員：　It's not necessary to think about it.　Let's find out.
　　　　　　　（そんなに考える必要はないわよ。　試してみましょうよ）

とか、彼氏をそそのかしまたも悲劇の主人公が生まれるのか、著者は知りません。　なお、この彼氏は納豆彼氏とは違います（笑）。