新春の朝のおさんぽ

新年あけましておめでとうございます。
今年も新年の詩を作りました。

＜＜簡体字＞＞
不到前提远，岁朝春意盈。
bù dào qián tí yuǎn ， suì zhāo chūn yì yíng 。

陶陶希万福，肃肃促诗情。
táo táo xī wàn fú ， sù sù cù shī qíng 。

早晓清香遍，午天鸟语频。
zǎo xiǎo qīng xiāng biàn ， wǔ tiān niǎo yǔ pín 。

余生祈健在，散策暖风轻。
yú shēng qí jiàn zài ， sàn cè nuǎn fēng qīng 。

＜＜繁体字＞＞
不到前提遠，歲朝春意盈。
陶陶希萬福，肅肅促詩情。
早曉清香遍，午天鳥語頻。
餘生祈健在，散策暖風輕。

＜＜日本語＞＞
ふとう、ぜんていとおし、さいちょう、しゅんいみつ
とうとうばんぷくをこいねがい、しゅくしゅくしじょうをうながす
そうぎょうせいこうあまねく、ごてんちょうごしきり
よせいけんざいをいのる、さんさくだんぷうかるし

（大意）
創作作業に目処立たず、歳明け朝には機運の高まり。
のんびり萬福願いつつ、静かに見出す詩情の輝き。
朝もあまねく清らな香り、午後にはしきりに鳥が鳴き、
余生の健康祈りつつ、散歩をすれば暖風の和らぎ。

---

律詩を目指して書いたので一応日本語の大意でも
脚韵を踏でいます。定型ではありませんが、そもそも訓読文
も定型ではないのでそこは妥協しました。