料理用の豚などをぶら下げる梁をNorfolk で ‘bucket’と呼ぶらしい。“kick the bucket ”は「くたばった」の意。豚が梁を蹴ってる様に見えるからのでありバケツを蹴って(誰が？)のくたばったではないの記述をネットで拾った。なるほど。(バケツリストを調べて)