対馬の幽霊韓国語翻訳１話

境井仁　：　蒙古国が対馬に襲来した　몽고국이 쓰시마에 침략했다
　　　　　　血も涙もなく、ただひたすらに暴虐だ
피도 눈물도없이, 오로지 흉포하기만하다
　　　　　　我が方は八十、無勢なれど——　対馬の民を守らねばならない 우리의 병력은 80명. 턱없이 부족하지만......쓰시마의 백성들을 지켜야한다
　　　　　　今日、俺はこの命を捨てる 오늘 나는 이 목숨을 버릴것이다
境井仁　：　船が海を覆っている　배가 바다를 뒤덮고있어

志村　：　死を恐れるな　죽음을 두려워말거라
　　　　　飲み込まれるぞ　(두려움에)삼켜질 것이다

志村　：　習わし、武勇、誉れ、それが我らが道だ　
관습, 무용, 명예, 그것이 우리들의 길이다
　　　　　我らこそ対馬の勇士 우리야말로 쓰시마의 용사
志村　：　我らこそ武士だ 우리야말로 무사다

志村　：　では安達殿 그럼 아다치공
志村　：　奴らの意気をくじいてまいれ 놈들의 기를 꺾고오시오

安達　：　よく聞け 잘들어라
安達　：　腕に覚えのものあれば出でよ 자신있는자 있으면 나오너라

安達　：　我こそは安達晴信 나는 아다치 하루노부
安達　：　かの安達義信が五大の末裔なり 아다치 요시노부의 5대 후손이다.

コトゥン　：　侍！사무라이들이여!
コトゥン　：　我に降るか？나에게 항복하겠느냐?
志村　：　誉れなき者には情け無用 명예가 없는자에게는 인정은없다
志村　：　さあ　かかれ！자 공격하라!
志村　：　矢を放て！화살을 쏴라!
志村　：　対馬を守れ！쓰시마를 지켜라!
志村　：　かかれ！공격하라!
志村　：　安達殿の仇！아다치공의 원수다!
志村　：　進めぇ！전진하라!
志村　：　敵将を打ち取るのだ！적장을 물리쳐라!
志村　：　押し通れ！밀어붙여라!
志村　：　敵将が退いた！적장이 물러났다!
志村　：　追い討て！쫒아라 섬멸하라!
志村　：　仁！ついて参れ！진! 따라오너라!
境井仁　：　大勢の仲間が・・・많은 동료들이...
志村　：　この命に代えても前進せねばなるまいぞ
이 목숨과 바꿔서라도 전진해야한다
兵士　：　ご下知を　志村殿 시무라공 명을 내려주십시오!
志村　：　おのおの！각자!
志村　：　敵将を逃してはなるものか　者ども続け！
적장을 놓쳐서는 안된다! 모두들 나를 따르라!
志村　：　蒙古どもの新手だ 몽고놈들의 지원군이다
志村　：　斬り捨てい！모조리 베어버려라!
志村　：　さらに援兵が来るぞ！지원병이 더 올것이다!
境井仁　：　もはや我らのみ 이젠 우리뿐입니다
志村　：　残された道は一つ 남겨진 길은하나다
志村　：　敵将を見つけ出し　打ち取るのみ 적장을 찾아내어 죽이는것 뿐이다
境井仁　：　最後までお供いたします 마지막까지 함께하겠습니다
志村　：　いたぞ 찾았다
志村　：　あれが敵将 저게 적장이다
境井仁　：　覚悟はできています　각오는 되어있습니다
志村　：　ここで決着をつけるぞ 여기서 결판을낼것이다
境井仁　：　叔父上・・・숙부님...
コトゥン　：　我が名はコトゥン 나의 이름은 코툰
コトゥン　：　フビライのいとこ　쿠빌라이의 사촌
コトゥン　：　チンギスの孫だ 칭기스의 손자이다
コトゥン　：　聞け　잘들어라
コトゥン　：　お前は戦士だ 너는 전사이다
コトゥン　：　そうであろう　그렇지않느냐?
コトゥン　：　生涯を鍛錬で明け暮れ 생애를 단련으로 보내며
コトゥン　：　勝てぬはずの戦にもすべて打ち勝ってきたのだろう
승산이 없는 전투에서도 모두 승리를 거두었겠지?
コトゥン　：　だがおのれが刃を研ぐ間に我らの手筈は整った
하지만 네놈이 칼을가는동안 우리의 준비는 갖추어졌다.
コトゥン　：　学んだのだ 배웠다는것이다
コトゥン　：　この国の言葉 이 나라의 말
コトゥン　：　しきたり 관습
コトゥン　：　信仰 신앙
コトゥン　：　どの村を飼いならし焼き払おうかをな
어떤마을을 길들이고 불태워버릴지를말이다.
コトゥン　：　今一度おのれに問う　侍よ
지금 다시한번 너에게 묻겠다 사무라이여
コトゥン　：　我に降るか？ 나에게 항복하겠느냐?