悠仁さまの“粗暴なご発言”が増加…距離取るよう命じる同級生の親も 히사히토님의 "난폭한 발언"이 증가...거리두도록 명하는 동급생의 부모도 생겨

誕生日写真に写る悠仁さまは、昨年と同じく秋篠宮さまとそろってチェックシャツをお召しになっている。だが、見違えるように身長は伸び、顔立ちも随分と大人びたように見える――。

생일사진을 찍는 히사히토님은 작년과 똑같이 아키시노노미야님 일행과 모여체크셔츠를 입으셨다. 그러나 못 볼 정도로 신장이 늘어났고, 얼굴도 꾀 어른스럽게 보인다.

秋篠宮家の長男・悠仁さまは9月6日、15歳の誕生日を迎えられた。現在、お茶の水女子大学附属中学校3年生の悠仁さま。皇嗣職によれば、5月には生徒のみで開催された体育大会に参加、6月には修学旅行の代わりに3日間の「校外学習」をなさったそうだ。

아키시노노미야 장남 히사히토님은 9월 6일, 15살의 생일을 맞이하였다. 현재, 오차노미즈 여자대학 부속중학교 3학년생인 히사히토님. 황사직에 희하면 5월에는 학생들만으로 개최된 체육대회에 참가, 6월에는 수학여행을 대신하여 3일간 "교외학습"을 하셨다고 한다.

健やかなご成長の一方で心配なことがあると宮内庁関係者は言う。
궁내청 관계자는 건강하게 성장한 한편으로 걱정거리가 있다고 한다.

「15歳という節目の誕生日でしたが、眞子さまの“年内結婚”報道にかき消されてしまったように感じます。眞子さまとの関係は良好ではないようです。以前は眞子さまや佳子さまとご一緒の誕生日写真が多かった悠仁さまですが、3年連続で秋篠宮ご夫妻もしくは秋篠宮さまとのお写真でした。小学校高学年から中学生というたいへん多感な時期に、お姉さまの結婚がスキャンダルと化し、4年もの間ご家族を揺るがし続けていたのです。精神的な影響は計り知れません」

"15살이라는  한 고비의 생일이지만, 마사코님의 "연내결혼"보도에 감쪽같이 살아진 것 처럼 느낍니다. 마사코님과의 관계는 양호하지 않은 듯 합니다. 이전에는 마사코님과 카코님과 같이 생일날 찍은 사진이 많았던 히사히토님이었는데, 3년 연속으로 아키시노노미야 부부 혹은 아키시노노미야님과 찍은 사진입니다. 초등학생 고학년부터 중학생이라는 매우 다감한 시기에 누나의 결혼이 스캔들화 되고, 4동안이나 가족들을 계속 뒤흔들고 있었던 것입니다. 정신적인 영향은 헤아릴 수 없습니다."

コロナ禍と、教室に侵入した男が悠仁さまの机に刃物を置いた2年前の事件の影響もあって、悠仁さまの中学校生活は今まで一度も報道陣に公開されたことがない。

코로나 재앙과 교실에 침입한 남성이 히사히토님의 책상에 칼을 놓은 2년전 사건의 영향도 있어서 히사히토님의 중학교 생활은 지금까지 1번도 보도진에 공개된 적이 없다.

そんな中、秋篠宮家の事情に詳しい関係者が悠仁さまの近況を明かした。

그러던 중, 아키시노노미야 가문 사정에 밝은 관계자가 히사히토님의 근황을 밝혔다.

「実は、悠仁さまは最近、粗暴な言動が増えているというのです。ご自身の行動を他人から注意されると、色をなして言い返し、ときには口にするのもはばかられるような暴言を口にされることもあるといいます。

もちろん、中学3年生の男子生徒であれば、言動が多少荒々しくなるのも、仕方がないでしょう。ただ、そういった言葉づかいをされると知った同級生の保護者の中には、『あまり付き合いを深めないように』と言い聞かせている方もいると聞きました」

"사실 히사히토님은 최근 난폭한 언동이 늘었다고 합니다. 자신의 행동을 다른사람에게 주의받자 화를내며 말대답을 하고, 때로는 말로 담을수 없을정도의 폭언을 입에 담은적도 있다고 합니다.

물론 중학교 3학년 남학생이면 언동이 다소 거칠어지는 경우도 어쩔 수 없겠죠.  다만, 그러한 언행을 당했다는 것을 안 동급생의 보호자들 중에서는 '너무 깊게 어울리지 말라'고 말을 해주는 분들도 있다고 들었습니다"

眞子さまの結婚をめぐる騒動は、悠仁さまにも無関係ではない。

마사코님의 결혼 문제를 둘러싼 소동은 히사히토님에게도 관계가없지 않다.

「悠仁さまの結婚は、眞子さまよりはるかに難しくなるでしょう。小室さんと母・佳代さんの事例を反面教師として、婚約の前に徹底的な身辺調査が行われることになります。将来の天皇の妻、そして母ともなれば、国民の目も厳しくなります。そのような状況で秋篠宮家に嫁ごうとする女性が現れるのか……」

"히사히토님의 결혼은 마사코님보다 훨씬 어려워지겠죠. 코무로씨와 어머니 카요씨의 사례를 반면교사로 하여 약혼 전에 철저한 신변조사가 행해지게 됩니다. 장래의 황실의 처 그리고 어머니가 되면 국민의 눈은 엄격해집니다. 그러한 상황에서 아키시노노미야 가문에 시집을 가려고 하는 여성이 나타날지..."