君の名は　第一章　夢 너의 이름은 제 1장. 꿈

懐かしい声と匂い、愛おしい光と温度。
私は大切なだれかと隙間なくぴったりとくっついている。分かちがたく結びついている。乳房に抱かれた乳飲み子の顔のように、不安や寂しさなんてかけらもない。
失ったものは未だひとつもなく、とても甘やかな気持ちが、じんじんと体に満ちている。

그리운 목소리와 향기, 사랑스런 빛과 온도.
나는 소중한 누군과와 빈틈없이 착 달라붙어있다. 끊을수 없을정도로 묶여있다. 품에안긴 젖먹이 아이처럼 불안과 외로움따위는 흔적조차도 없다.
아직 잃어버린것은 하나도 없고,  매우 달달한 기분이 몸에 욱신욱신 가득차고있다.

ふと、目が開く。
天井。
部屋、朝。
ひとり。
東京。
———そうか。
夢を見ていたんだ。私はベッドから身を起こす。
そのたった二秒ほどの間に、さっきまで私を包んでいたあたたかな一体感は消え失せている。跡形もなく、余韻もなく。そのあまりの唐突さに、ほとんど何を思う間もなく、涙がこぼれる。

문뜩 눈이 떠진다.
천장.
나의 방, 아침.
혼자.
도쿄.
……그렇구나.
꿈을 꾼거였다. 나는 침대에서 몸을 일으킨다.
단 2초정도 사이에 방금전까지 나를 감싸고있던 따스한 일체감은 흔적도 여운도없이 사라졌다. 너무나도 당돌해서 대부분 무언가를 생각할 시간도 없이 눈물이 흐른다.