ロシア軍 “黒海沿岸の州を掌握”発表 代表団15日も停戦交渉へ

러시아군 "흑해연안 강을 장악" 발표 대표단 15일(오늘)도 정전교섭에

ウクライナへの侵攻を続けるロシア軍は、首都キエフの包囲に向けて部隊を進めているほか、南部の黒海沿岸の州を掌握したと発表しました。
ロシアとウクライナとの代表団による交渉は14日に続いて15日も行われる予定で、停戦に向けた糸口を見いだせるかどうかが焦点です。

우크라이나로 침공을 계속한 러시아군은 수도 키에프 포위를 향해 부대를 전진하는 등 눔부 흑해연안의 주를 장악했다고 발표했습니다.

러시아와 우크라이나의 대표단에 의한 교섭은 14일에이어 15일(오늘)행할예정이며, 정전을 향한 실마리를 내다볼 수 있을지가 초점이 되고있습니다.

ロシア軍は、首都キエフやアゾフ海に面する東部の要衝マリウポリなどの包囲に向けて攻勢を強め、これに対してウクライナ軍は激しい抵抗を続けています。

러시아군은 수도 키에프와 아조프해를 접한 동부요충지 마리우폴리 등의 포위를향해 공세를 강화하여, 이에 대해 우크라이나군은 격한 저항을 계속하고 있습니다.

また、ロシア国防省は15日、ロシアが一方的に併合するクリミア半島に隣接する南部のヘルソン州の全域を掌握したと発表しました。

또한 러시아국방성은 15일(오늘), 러시아가 일방적으로 병합한 크리미아반도에 인접한 남부 헤르손 주의 전역을 장악했다고 발표했습니다.

黒海沿岸で支配地域を広げ、ウクライナへの海上からの輸送を断ち切りたいねらいがうかがえます。

흑해연안에서 지배지역을 넓혀 우크라이나 해상에서의 수송을 차단하고자 하는 목적을 볼 수 있습니다.

一方、市民の犠牲は増え続けていて、国連人権高等弁務官事務所は、13日までに確認されただけで46人の子どもを含む少なくとも636人の市民が死亡したと明らかにしています。

한편, 시민의 희생은 계속늘고있고 국제연합인권고등변무관 사무소는 13일까지 확인된것만으로 46명의 아이들을 포함한 적어도 636명의 시민이 사망했다고 밝혔습니다.

また、EU＝ヨーロッパ連合のボレル上級代表は14日、東部マリウポリだけで、これまでに2400人以上の市民が犠牲になったとしています。

또한 EU=유럽연합 볼레르상급대표는 14일 동부 마리우폴리에서만 지금까지 2400명이상의 국민이 희생이 되었다고 하고있습니다.

こうした中で、ロシアとウクライナの代表団による停戦をめぐる交渉は14日に続き、15日もオンライン形式で行われる予定です。

이러한 가운데 러시아와 우크라이나 대표단에 의한 정전을 둘러싼 교섭은 14일에 이어 15일(오늘)도 온라인형식으로 행해질 예정입니다.

双方の代表団から一定の前進があるとの見方も出ていましたが、ウクライナ代表団のポドリャク大統領府顧問は14日、停戦やロシア軍の即時撤退などを求める姿勢を強調する一方、「コミュニケーションはとっているが依然として厳しい状況だ」として、厳しい交渉が続いているという認識を示しました。

양쪽 대표단에서 일정의 전진이 있는 견해도 나왔지만, 우크라이나 대표단 포드략 대통령부 고문은 14일, 정전이나 러시아군의 즉시철수 등을 요구하는 자세를 강조하는 한편, "커뮤니케이션은 취하고 있지만 여전히 엄중한 상황이다"라고하며 매우 어려운 교섭이 계속되고 있다고 하는 인식을 나타냈습니다.

一方、ロシア代表団のトップ、メジンスキー大統領補佐官は14日の交渉のあと「プーチン大統領から課された任務を実行し、ロシアの平和の未来を確保するため最善を尽くしている」と話しています。

한편, 러시아 대표단의 정상 메진스키 대통령 보자관은 14일 교섭이후"푸틴 대통령으로부터 부과받은 임무를 실행하고, 러시아의 평화로운 미래를 확보하기 위해 최선을 다했다"고 이야기 했습니다.

ウクライナの「中立化」や「非軍事化」などを要求するロシア側の強硬姿勢は変わっておらず、立場の隔たりを埋めるのは容易ではなく、交渉で停戦に向けた糸口を見いだせるかどうかが焦点です。

우크라이나의 "중립화"와 "비군사화"등을 요구하는 러시아측의 강경자세는 바뀌지 않았으며, 입장을 좁히는 것은 간단하지 않고 교섭에서 정전을 향한 실마리를 찾을수 있을지가 초점이 되고 있습니다.