韓国とＵＡＥが首脳会談　最高レベルへの関係引き上げで一致 한국과 UAE가 정상회담 최고단계의 관계향상 향한 관계인상으로 일치

【アブダビ聯合ニュース】アラブ首長国連邦（ＵＡＥ）を国賓訪問している韓国の尹錫悦（ユン・ソクヨル）大統領は１５日（現地時間）、ＵＡＥの首都アブダビでムハンマド大統領と首脳会談を行い、現在「特別戦略パートナー関係」である両国関係を最高レベルに引き上げることで合意した。

[아브다비 연합뉴스] 아랍수장국연방(UAE)를 국빈방문한 한국의 윤석열 대통령은 15일(현지시간), UAE의 수도 아브다비에서 무함마드 대통령과 정상회담을 행하여, 현재"특별전략 파트너 관계"인 양국관계를 최고단계로 끌어올리기로 합의했다.

尹大統領は「原子力、エネルギー、投資、防衛産業の４大協力分野はもちろん、新産業、保健・医療、文化・人的交流のような未来協力分野でも戦略的な協力を一層強化したことで、両国間の特別戦略パートナー関係を最高レベルに発展させていく重要な出発点になることを期待する」と強調した。

윤대통령은 "원자력, 에너지, 투자, 방위산업의 4대협력분야는 물론, 신산업, 보건・의료, 문화・인적교류와 같은 미래협력분야에서도 전략적인 협력을 한층 강화함으로써 양국간의 특별전략파트너 관계를 최고레벨로 발전시켜갈 중요한 출발점이 될것을 기대한다"라고 강조했다.

ムハンマド大統領は「大統領就任後、初めての国賓としてＵＡＥを訪問してくれたことを非常にうれしく思う。韓国との戦略パートナー関係をさらに発展させていくことを望む」と応えた。

무함마드 대통령은 "대통령취임후, 처음으로 국빈으로써 UAE를 방문해준것을 매우 기쁘게 생각한다. 한국과의 전략파트너 관계를 더욱 발전시켜가기를 바란다"라고 대답했다.

尹大統領は首脳会談の前に２０分余りの公式歓迎式で儀仗隊による栄誉礼を受けた。

윤대통령은 정상회담전에 약20분정도 공식환영식에서 의장대에 의한 영예례를 받았다.

韓国大統領室の金恩慧（キム・ウンヘ）広報首席秘書官は「きょうの会談を機に、現在の特別戦略パートナー関係をさらに引き上げることになった」と説明した。

한국대통령실의 김은혜광보수석비서관은 "오늘회담을 기점으로 현재의 특별전략 파트너 관계를 한층더 끌어올리게 되었다"며 설명했다.

尹大統領はＵＡＥ滞在中に、バラカ原発を訪問する。同原発は２００９年に韓国が受注し、韓国の原発輸出第１号となった。ほかに両国の企業家が出席するビジネスフォーラムに出席し、経済協力ビジョンを発表する。

윤대통령은 UAE체류중에 바라카 원자력발전소를 방문한다. 이 원자력 발전소는 2009년에 한국이 수주하여 한국의 원자력발전소 수출 제1호가 되었다. 그외에 양국의 기업가가 출석하는 비지니스포럼에 출석하여, 경제협력비전을 발표한다.

韓国首脳のＵＡＥ国賓訪問は１９８０年の両国の国交樹立以来で初めて。尹大統領にとって今年初の海外訪問で、就任後の中東訪問は初めて。

한국정상의 UAE국빈방문은 1980년 얀국의 국가수립이후 처음이다. 윤대통령에게 있어서 올해 첫 해외방문이고, 취임후 중동방문은 처음이다.