「ぜひ」　ポルトガル語ワンポイントレッスン　リリアン・トミヤマ　月刊ピンドラーマ2022年8月号

ブラジルにおける最新のオーラルヘルス（お口の健康）調査によると、大人（18歳以上）の23％が13本以上の歯を失っていると報告されています。

ニールセン・ホールディングスによると、ブラジルは歯科医よりもデジタル・インフルエンサーのほうが多いそうです。ショッキングですね。

デジタル・インフルエンサーについては、「Brasil tem mais influenciadores digitais do que dentistas e engenheiros civis.（ブラジルは歯科医と土木建築家よりもデジタルインフルエンサーのほうが多い）」という記事がオンラインで見られます。ぜひご覧下さい。ところで、「ぜひ」をポルトガル語でどう言うでしょうか？

状況によって異なりますが、例を見ていきましょう。

【状況1】

ジョアン（J）がマリア（M）を誘って展示会を観に行きます。

J: Vamos ver a exposição?
（展示会観に行こうよ）
M: Com certeza, eu quero ver.
（ぜひ、観たいわ）

この「ぜひ」は強い希望を意味するので「com certeza」で言い表すことができます。

同じ意味の例をもうひとつ。

マリアがジョアンに誕生日パーティーに参加したいか尋ねます。

M: Dia 6 é meu aniversário.  Vou comemorar no restaurante perto de casa.  Você está convidado. Você pode?（6日は私の誕生日なの。うちの近くのレストランで祝おうと思って。あなたも招待したいんだけど、来れる？）
J: Com certeza, eu quero ir.
（ぜひ行きたいね）

【状況2】

人になにかを薦める意味の「ぜひ」のときは動詞「recomendar」が使えます。

Eu recomendo esta música.
（ぜひ、この音楽聴いてみて）

Eu recomendo este livro.
（ぜひこの本を読んで下さい）

Eu recomendo visitar. É uma cidade maravilhosa.
（ぜひ訪問してみて下さい。素晴らしい街です）

今月もお読みいただきありがとうございました。そして…

Eu recomendo estudar português no Brasil ☺
（ぜひブラジルでポルトガル語を勉強して下さい）

リリアン・トミヤマ（LILIAN TOMYAMA）
USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻、ナンシー大学（仏）卒、フランス語学・文学の専門家でもある。
lilidomi@uol.com.br
www.pogotogo.blogspot.com
www.facebook.com/liliansensei

月刊ピンドラーマ2022年8月号
（写真をクリックすると全編PDFでご覧いただけます）