「Eu não bebo」「Eu não posso beber」どちらが正しい？ ポルトガル語ワンポイントレッスン リリアン・トミヤマ 月刊ピンドラーマ2024年8月号
WGSNによると、若者のアルコール摂取量は前の数世代と比べて減っているとのことです。
実際、G1の調査でもこの変化は確認でき、昨年最もアルコール摂取量が多かったのは若い世代ではなく、45歳から54歳の世代でした。
レジャーの場面では今でもアルコール飲料を目にしますが、その度合いは低下しています。そして、ノンアルコールビールやアルコールの入っていない飲料の需要が増しています。
社会的受容のためにアルコールが必要ないというのは大きな進歩です。
ところで、「beber（飲む）」が今月のテーマです。
「Eu não bebo」と「Eu não posso beber」はどう違うと思いますか？
Eu não bebo.
私は決してアルコール飲料を飲まない、という意味です。
＜例文＞
- Aceita um vinho?
（ワインはいかがですか？）
- Obrigado, mas eu não bebo.
（ありがとう。でも私は飲みませんので）
Eu não posso beber.
普段は飲むが、今日はなんらかの理由（運転、健康問題等）で飲めない、という意味です。
＜例文＞
- Aceita um vinho?
（ワインはいかがですか？）
- Eu não posso beber hoje. Eu vou dirigir.
（今日は飲めません。運転しますから）
今月もお読みいただきありがとうございました。ブラジルの若者がアルコール摂取量を減らしているというニュースに読者の皆さんは驚いたのではないかと想像しています。驚きということでは、多くの方がボサノヴァでもっとも有名なジョアン・ジルベルトとトム・ジョビンをご存知だと思いますが、ジョニー・アルフは聴く価値がありますよ。ブラジル音楽の研究者の多くにとって、彼の作った歌「Rapaz de Bem」（1952年）が最初のボサノヴァの曲なのです。彼のスタイルとジョアン・ジルベルトのスタイルには違いがあります。私のお気に入りの説明は、研究者ジョアン・カルロス・ロドリゲスの「ジョアン・ジルベルトは直線で、ジョニー・アルフは曲線である」です。
興味のある方は、「Rapaz de bem」をお聴きになってから、ニューヨークタイムズに掲載されたジョニー・アルフについての大変興味深い記事をお読み下さい。記事のタイトルは「A Black Pianist Helped Birth Bossa Nova. His Story Is Rarely Told.」です。
リリアン・トミヤマ（LILIAN TOMYAMA）
USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻、ナンシー大学（仏）卒、フランス語学・文学の専門家でもある。
lilidomi@uol.com.br
www.pogotogo.blogspot.com
www.facebook.com/liliansensei
月刊ピンドラーマ2024年8月号表紙
#海外生活 #海外 #海外旅行 #語学
#ブラジル #ポルトガル語 #サンパウロ
#月刊ピンドラーマ #ピンドラーマ
#リリアン・トミヤマ