Como?　ポルトガル語ワンポイントレッスン　リリアン・トミヤマ

#ポルトガル語 　ワンポイントレッスン
#月刊ピンドラーマ 　2022年3月号　HPはこちら
#リリアン・トミヤマ 　文

「If you see her, say hello」はボブ・ディランの曲の中で一番好きな曲です。恋愛関係が終わり、彼は友人に伝言を託します。「彼女に会ったらよろしく言ってくれ （…）おれは元気だって言ってくれ／なんだかグズグズしてるけど／彼女は忘れられたと思うかも／でもそんなことないよって言ってくれ」

　レナト・ルッソ（Renato Russo）はブラジル・ロックのアイドル的存在ですが、勇気をもって、歌詞を巧みに変えて、この曲の美しく繊細な同性愛バージョン「If you see him, say hello」を作っています。このバージョンを聴いて、レナト・ルッソがどのように解釈し、変更を加えてこの曲に輝きを与えているか見てみる価値があります。

　何かを変える方法ということについて言えば、みなさんは「como」が英語の「how」に相当するということを学んだのではないでしょうか。例えば以下の例文のように。

- Como você estuda português?
（どのようにポルトガル語を勉強しますか？）
- Eu estudo português online.
（オンラインで勉強します）

- Como você temperou esta salada?
（このサラダどうやって味付けしたの？）
- Com meu tempero secreto.
（秘密の味付けだよ）

- Como você chegou aqui?
（どうやってここまで来た？）
- De Uber.
（ウーバーで）

​　ただし、「como」には別の使い方があります。文頭に持ってきて物事の原因を示すことができます。いくつか例を見てみましょう。

​Como choveu muito, o trânsito está horrível.
（雨がたくさん降ったので、交通渋滞がひどい）

Como os custos aumentaram, eu vou revisar a lista de preços.
（コストが上がったので、価格表を見直します）

Como você está com muitas tarefas, a empresa vai contratar um assistente.
（あなたは仕事量が多いので、会社でアシスタントを雇いますよ）

Como eu estou muito cansada hoje, eu vou dormir mais cedo.
（今日はとても疲れているので、早めに寝ます）

　今月もお読みいただきありがとうございました。今回は英語の歌の話でスタートしましたので、英語にちなんだ興味深い話を共有しましょう。ブラジル文学アカデミーには素晴らしいポルトガル語オンライン辞書があります。略称VOLPですから検索してみて下さい。最新版にはブラジル人が日々話す外来単語が1,160語、新たに追加されています。例えば、「 lockdown」「delay」 「home office」「coworking」「compliance」など。その中にひとつだけ日本語があります。何だかわかりますか？

「emoji（絵文字）」です。

リリアン・トミヤマ（LILIAN TOMYAMA）
USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻、ナンシー大学（仏）卒、フランス語学・文学の専門家でもある。
lilidomi@uol.com.br
www.pogotogo.blogspot.com
www.facebook.com/liliansensei

月刊ピンドラーマ2022年3月号
（写真をクリック）