「話は変わるけど」　ポルトガル語ワンポイントレッスン　リリアン・トミヤマ　月刊ピンドラーマ2021年4月号

#ポルトガル語 　ワンポイントレッスン
#月刊ピンドラーマ 　2021年4月号　HPはこちら
#リリアン・トミヤマ 　文

　トム・ジョビンのことを話すとき、まず思いつくのは『イパネマの娘（Garota de Ipanema）』ですね。でも、このほかにとても興味深いストーリーを持った曲がありますので、それをみなさんと共有したいと思います。

　それは『リジア（Ligia）』という曲です（スタン・ゲッツがジョアン・ジルベルトとレコーディングしたものもあります）。多くの音楽史家が言うには、この歌に登場する女性は、ジョビンの親友のひとりで作家のフェルナンド・サビーノ（Fernando Sabino）の奥さんリジア（Lygia）だとのことです。

　それで、ごまかすために「y」を「i」に取り替えたというのです（Lygia→Ligia）。

　歌詞は大変面白くて、否定を通じて自分の愛を表現しています。

～Eu nunca sonhei com você（君のことを夢に見たことはない）～

～O seu nome eu não sei（君の名前を僕は知らない）～

　でも、タイトルそのものがまさにその反対を示しています。彼は彼女の名前を知っていますよね。

　トム・ジョビンはこう言っています。この歌の中にあるものが示しているのは、ある物事をとても強く否定すると、現実にはその反対で、愛の告白になってしまうということだ、と。

　結局のところ、この曲はトム・ジョビンの偉大な天才的な曲のひとつだということで、「ステイホーム」の今、私のおすすめはこの美しい歌を家で聴くことです。

　ここで話題を変えてポルトガル語について話しましょう。「話は変わるけど」はどう言うでしょうか？

　「Mudando de assunto」と言います。

　会話例をいくつか見てみましょう。

AとBが会話しています。

A: As ruas estão cheias de buracos. A prefeitura precisa fazer alguma coisa.
（道路が穴だらけだよ。市役所が何とかしてくれないとねえ。）

B: Mudando de assunto, você já renovou o seguro do carro?
（話は変わるけど、自動車保険更新した？）

CとDが会話しています（Cは新聞を読んでいます）。

C: Olhe que notícia interessante!
（ほら、面白いニュースがあるよ！）

D: Vou ver depois. Mudando de assunto, eu estou pensando em comprar flores para decorar a casa. O que você acha?
（後で見るよ。話は変わるけど、家を飾るのに花を買おうと思うんだけど、どう思う？）

　今月もお読みいただきありがとうございました。今回の表現の発音を練習したければ、エンリケ&ジュリアーノ（Henrique & Juliano）の「Mudando de Assunto」という曲があります。彼らはブラジルでは有名なコンビです。ブラジルの2020年ストリーミングトップ10に彼らの曲が2曲入っています。YouTubeで、「Henrique e Juliano - Mudando de Assunto (DVD Ao vivo em Brasília) [Vídeo Oficial]」で検索してみて下さい。

　また次回。お互い健康に気を付けましょう。

リリアン・トミヤマ
USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻、ナンシー大学（仏）卒、フランス語学・文学の専門家でもある。
lilidomi@uol.com.br
www.pogotogo.blogspot.com
www.facebook.com/liliansensei

月刊ピンドラーマ2021年4月号
（写真をクリック）

​