「アップデート」　ポルトガル語ワンポイントレッスン　リリアン・トミヤマ　月刊ピンドラーマ2022年9月号

FEBRABAN（ブラジル銀行協会）の調査機関によると、ブラジルでは、銀行の支店の口座の数よりも、デジタル銀行の口座の数のほうが多くなったとのことです。

デジタル銀行の口座の数は1,080万で、支店の口座の数は990万です。

実際、私たちでも気が付けるほどこのデジタル部門は急上昇しています。ブラジルの消費者の新しい側面を常にアップデートしていく必要がありますね。

ところで、「アップデートする」をポルトガル語でどう言うでしょうか？動詞「atualizar」を使います。規則動詞です。

アップデートする = atualizar

例文を見てみましょう。

Você atualizou o antivírus do seu computador?
（あなたのコンピューターのアンチウィルス、アップデートしましたか？）

Nós vamos atualizar a tabela.
（私たちはチャートを更新する予定です）

O departamento de vendas precisa atualizar o planejamento.
（営業部は計画をアップデートする必要がある）

A escola vai atualizar a metodologia de ensino.
（その学校は教育メソッドをアップデートする予定です）

Ele está atualizando a lista de preços.
（彼は料金表をアップデートしています）

最後に興味深い話をもうひとつ。ブラジルでは全銀行取引の70％が携帯電話またはインターネットバンキングで行われていることをご存知でしたか？

今月もお読みいただきありがとうございました。

Vamos atualizar seu português ☺!

リリアン・トミヤマ（LILIAN TOMYAMA）
USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻、ナンシー大学（仏）卒、フランス語学・文学の専門家でもある。
lilidomi@uol.com.br
www.pogotogo.blogspot.com
www.facebook.com/liliansensei

月刊ピンドラーマ2022年9月号
（写真をクリックすると全編PDFでご覧いただけます）