「〜が不足して」　ポルトガル語ワンポイントレッスン　リリアン・トミヤマ　月刊ピンドラーマ2022年4月号

#ポルトガル語 　ワンポイントレッスン
#月刊ピンドラーマ 　2022年4月号　HPはこちら
#リリアン・トミヤマ 　文

オ・エスタード・デ・サンパウロ紙によると、音楽マーケットに変化が起きているそうです。若い世代に対応するために曲が短くなっているのです。若い人たちは曲が2分半以上あると最後まで聴くことができないのです。理由はたくさんあります。SNSのせいで情報が速くなっていて、Instagramのストーリーズは15秒、TikTokの音楽は1分、Twitterのテキストは短い、等々。

そう、物事を味わい楽しむ能力が不足しているのです。ところで、「〜が不足して」をポルトガル語でどう言うのでしょうか？

このように言います。

Por falta de ～ ＝ ～が不足して

​例を見てみましょう。

Por falta de infraestrutura, o Brasil perde investimentos.
（インフラが足りないためにブラジルは投資を失っている）

Por falta de autonomia, o ministro pediu demissão.
（自主性がなくて大臣は辞任した）

​Por falta de peças, a fábrica suspendeu a produção.
（部品が不足して工場は生産を一時中断した）

Por falta de chuva, as represas estão com volume de água menor.
（雨量が不足して貯水池の水量が減っている）

今月もお読みいただきありがとうございました。長い音楽を聴く忍耐力がないという話に戻りますが、もしビートルズの「ヘイジュード（Hey Jude）」が今発表されたらヒットしただろうかと想像しています。「ヘイジュード」は7分5秒もあるんですよ！　良い曲なのでぜんぜん長いと感じませんけどね。また、ブラジルの古典的名曲にも、残念ながら2分半以上の曲がたくさんありますね。「Garota de Ipanema（イパネマの娘）」「Águas de Março（3月の雨）」「Samba do Avião（ジェット機のサンバ）」等々。

でも、もし読者の方がこの新しい世代なら、アメリカの偉大なサックス奏者スタン・ゲッツとボサノヴァの巨匠ジョアン・ジルベルトの演奏する「Bim Bom（ビン・ボン）」がありますよ。2分9秒です。気に入っていただけると思います！

Por falta de paciência, você não vai perder essa música!

リリアン・トミヤマ（LILIAN TOMYAMA）
USP（サンパウロ大学）卒、ポルトガル語学・言語学専攻、ナンシー大学（仏）卒、フランス語学・文学の専門家でもある。
lilidomi@uol.com.br
www.pogotogo.blogspot.com
www.facebook.com/liliansensei

月刊ピンドラーマ2022年4月号
（写真をクリック）