キケロの翻訳書・翻訳論文のメモ

原文
Latin Library
https://www.thelatinlibrary.com/cic.html
Scaife Viewer (Perseus Digital Library)
https://scaife.perseus.org/library/urn:cts:latinLit:phi0474/

---

第1巻　法廷・政治弁論 1
Pro Roscio Amerino
ロキニウス・アメリーヌス弁護（竹中康雄 訳）
Pro Cluentio
クルエンティウス弁護（上村健二 訳）
Pro Sestio
セスティウス弁護（宮城徳也 訳）
Pro Ligario
リガーリウス弁護（久保田忠利 訳）
Pro Deiotaro
デーイオタルス弁護（上村健二 訳）

---

第2巻　法廷・政治弁論 2
Pro Murena
ムーレーナ弁護（谷栄一郎 訳）
Pro Archia
アルキアース弁護（谷栄一郎 訳）
Pro Flacco
フラックス弁護（小川正廣 訳）
Pro Balbo
バルブス弁護（宮城徳也 訳）
In Pisonem
ピーソー弾劾（山沢孝至 訳）
Pro Milone
ミロー弁護（山沢孝至 訳）
Pro Marcello
マルケッルスのための感謝演説（山沢孝至 訳）

---

第3巻　法廷・政治弁論 3
In Catilinam
カティリーナ弾劾（小川正廣 訳）
Philippics
ピリッピカ（根本英世・城江良和 訳）

---

第4巻　法廷・政治弁論 4
In Verrem
ウェッレース弾劾 1（大西英文・谷栄一郎・西村重雄 訳）

---

第5巻　法廷・政治弁論 5
In Verrem
ウェッレース弾劾 2（大西英文・谷栄一郎・西村重雄 訳）

---

第6巻　修辞学 1
De inventione
発想論（片山英男 訳）
De partitione oratoria
弁論術の分析（片山英男 訳）

---

第7巻　修辞学 2
De oratore
弁論家について（大西英文 訳）

---

第8巻　哲学 1
De re publica
国家について（岡道男 訳）
De legibus
法律について（岡道男 訳）

---

第9巻　哲学 2
Cato Maior de senectute
大カトー・老年について（中務哲郎 訳）
Laelius de amicitia
ラエリウス・友情について（中務哲郎 訳）
De officiis
義務について（高橋宏幸 訳）

---

第10巻　哲学 3
De finibus bonorum et malorum
善と悪の究極について（永田康昭・兼利琢也・岩崎務 訳）

---

第11巻　哲学 4
De natura deorum
神々の本性について（山下太郎 訳）
De fato
運命について（五之治昌比呂 訳）

---

第12巻　哲学 5
Tusculanae disputationes
トゥスクルム荘対談集（木村健治・岩谷智 訳）

---

第13巻　書簡 1
アッティクス宛書簡集 1（根本和子・川崎義和 訳）

---

第14巻　書簡 2
アッティクス宛書簡集 2（高橋英海・大芝芳弘 訳）

---

第15巻　書簡 3
縁者・友人宛書簡集 1（高橋宏幸・五之治昌比呂・大西英文 訳）

---

第16巻　書簡 4
縁者・友人宛書簡集 2（高橋宏幸・五之治昌比呂・大西英文 訳）
弟クイントゥス宛書簡集（根本和子訳）
ブルートゥス宛書簡集（根本和子訳）

---

『世界の名著 13』（中央公論社、1968年）
Somnium Scipionis (De re Publica)
スキピオの夢（水野有傭 訳）
Paradoxa Stoicorum
ストア派のパラドックス（水野有傭 訳）

---

トピカ（吉原達也 訳）
『広島法学』（34巻2号、2010年）
https://doi.org/10.15027/30453

---

弁論家の最高種について（高畑時子 訳）
『翻訳研究への招待』（12巻、2014年）
https://doi.org/10.50837/itsj.1210

---

弁論家（渡辺浩司 訳）
第1–32節、『大阪大学大学院文学研究科紀要』（62号、2022年）
https://doi.org/10.18910/87422
第33–49節、『大阪大学大学院文学研究科紀要』（63号、2023年）
https://doi.org/10.18910/91242
第50–74節、『大阪大学大学院文学研究科紀要』（64号、2024年）
https://doi.org/10.18910/94807

---

ブルートゥス（小池和子 訳）
第1–24節、『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』（51号、2020年）
https://doi.org/10.14991/005.00000051-0217
第25–38節、『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』（52号、2021年）
https://doi.org/10.14991/005.00000052-0141
第39–60節、『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』（53号、2022年）
https://doi.org/10.14991/005.00000053-0165
第61–94節、『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』（54号、2023年）
https://doi.org/10.14991/005.00000054-0219
第95–126節、『慶應義塾大学言語文化研究所紀要』（52号、2021年）
https://doi.org/10.14991/005.00000055-0215

---