超訳’Fall Out Boy「The Phoenix」

「超訳」

英語を日本語訳に直訳するより読者さんを最優先した「くだけた翻訳方法」を取っています。今回は「フォールアウトボーイ」の4年ぶりに復活を果たした「ザ・フェニックス」をお送りします。

lyric:The Phoenix/fall out boy.
日本語訳:ハナガサペノコ

Put on your war paint?

You are a brick tied to me that’s