星野源「うちで踊ろう(大晦日バージョン)」チベット語訳

2020年の年末、初めて紅白というものをちゃんと観ました。
そこで星野源の「うちで踊ろう」がとーーーてもよかったので、
勉強のためにもチベット語にしてみました。

星野源「うちで踊ろう(大晦日バージョン)」動画↓
https://youtu.be/j3q1V3QHSU4

「うちで踊ろう」　星野源
རང་ཁྱིམ་ནས་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་ག

たまに重なり合うよな　僕ら
མཚམས་རེ་ལ་/སྐབས་རེ་ལ་ཕན་ཚུན་མཐུད་པ་ལྟ་བུར་/བཞིན་དུ་འཕྲད་པའི་ ང་ཚོ།
年を越せれば明日が生まれるなら　歌おう一緒に
ད་ལོ་འདི་རྒལ་བར་གྱུར་ན་སང་ཉིན་གྱི་ཉི་མ་ཚེས་ཀྱི་ཡོད་ན། གཞིས་ཤིག་གཏོང་ཡ་ཚང་མ་/ང་ཚོ་མཉམ་པོར།

たまに重なり合うよな　僕ら
མཚམས་རེ་ལ་/སྐབས་རེ་ལ་ཕན་ཚུན་མཐུད་པ་ལྟ་བུར་/བཞིན་དུ་འཕྲད་པའི་ ང་ཚོ།
扉閉じれば明日が生まれるなら　遊ぼう一緒に
སྒོ་མོ་དེ་རྒྱབ་པས་ན་སང་ཉིན་གྱི་ཉི་མ་ཚེས་ཀྱི་ཡོད་ན། རྩེད་མོ་རྩེ་ཡ་ཚང་མ་/ང་ཚོ་མཉམ་པོར།

うちで踊ろう　ひとり踊ろう
རང་ཁྱིམ་ནས་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་གོ རང་གཅིག་པུས་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་གོ།
変わらぬ鼓動　弾ませろよ
འགྱུར་མེད་ཀྱུ་མཆོང་ལྡིང་གིས། མཐོན་པོར་ལྡིང་པར་བཅུག་ཡ།
生きて踊ろう　僕らそれぞれの場所で　重なりあうよ
ལུས་བདེ་པོར་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་གོ ང་རང་ཚོ་སོ་སོར་གཏོགས་པའི་ས་ཆ་ནས། ཕན་ཚུན་མཐུད་པར་བྱ་ཆོག

うちで歌おう　悲しみの向こう
རང་ཁྱིམ་ནས་གཞས་ཤིག་གཏོང་ངོ་། སེམས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕ་རོལ་དུ།
全ての歌で　手を繋ごう
ལམ་རིང་པོར་གཞས་གཏོང་བཞིན། ལག་པ་ལག་གདངས་སྦྲེལ་ཡོང་།
生きてまた会おう　僕ら それぞれの場所で　重なり合えそうだ
བདེ་ལེགས་ངང་ཡང་བསྐྱར་ཐུག་གོ། ང་རང་ཚོ་སོ་སོར་གཏོགས་པའི་ས་ཆ་ནས། ཕན་ཚུན་ལ་མཐུད་དེ་མཇལ་ཐུབ་པ་ཡོང་ངོ་།

常に嘲り合うよな　僕ら
རྣམ་རྒྱུན་དུ་ཕན་ཚུན་ཁྲེལ་དགོད་བྱེད་པ་ལྟ་བའི་ ང་ཚོ།
それが人でも　うんざりださよなら　変わろう一緒に
དེ་ནི་མི་གང་ཡིན་ཡང་། སུན་པོ་འདུག་པས་ག་ལེར་ཕེབས་རོགས། འགྱུར་བར་འགྲོ་ཡ་ཚང་མ་/ང་ཚོ་མཉམ་པོར།

飯を作ろう　ひとり作ろう
ཁ་ལག་ཅིག་བཟོ་གོ་/ཡ། རང་གཅིག་པུར་བཟོ་གོ་/ཡ།
風呂を磨いて　ただ浸かろう
འཁྲུས་གཞོང་པ་གཙང་མ་ཡག་པོ་བྱས་ནས། ལྷོད་པོར་འཕྲེད་ལོག་བྱེད་ཡ།
窓の隙間の　雲と光混ぜた後　昼食を済まそう
སྒེའུ་ཁུང་གི་སྲུབས་ཀ་དེ་ཡི། སྤྲིན་པ་དང་འོད་ཟེར་གཉིས་ཕར་ཚུར་ལ་བསྲེས་རྗེས། ཉིན་གུང་གི་ཁ་ལག་ཟ་བར་བྱའོ།

瞳閉じよう　耳を塞ごう
ཁྲ་ཆུང་མིག་གཉིས་བཙུམ་པར་བྱ། ཐོས་འཛིན་རྣ་ཅོག་འགེབས་པར་བྱ།
それに飽きたら　君と話そう
དེ་འདྲ་ལ་སུན་པོ་བྱུང་ན། ཁྱེད་རང་དང་སྐད་ཆ་བཤད་དོ།
今何してる？　僕はひとり この曲を歌っているよ
ད་ལྟ་ག་རེ་བྱེད་ཀྱིན་ཡིད། ང་རང་གཅིག་པུར་ གཞས་ཡག་པོ་འདི་དབྱངས་སུ་བཀུགས་ནས་གཏོང་གི་ཡོད།

愛が足りない　こんな馬鹿な世界になっても
བརྩེ་བ་མ་འདང་པ་ཡི། འདི་འདྲའི་ཆོ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་དུ་གྱུར་ནའང་།
まだ動く　まだ生きている
ནམ་ཡང་མཆོང་ལྡིང་བྱ། ནམ་ཡང་འཚོ་ཞིང་གསོན་ཡོད།

あなたの胸のうちで踊ろうひとり踊ろう
ཁྱེད་རང་གི་ནང་སེམས་ལ་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་གོ། གཅིག་པུར་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་གོ།
変わらぬ鼓動　弾ませろよ
འགྱུར་མེད་ཀྱུ་མཆོང་ལྡིང་གིས། མཐོན་པོར་ལྡིང་པར་བཅུག་ཡ།
生きて踊ろう　僕らずっと独りだと　諦め進もう
ལུས་བདེ་པོར་ཞབས་བྲོ་རྒྱག་གོ ང་རང་ཚོ་རྟག་ཏུ་ཁེར་རྐྱང་རེད་དེ། བློས་གཏོང་ནས་མདུན་དུ་བསྐྱོད་དོ།

ひとり歌おう　悲しみの向こう
རང་གཅིག་པུར་གཞས་གཏོང་ངོ་། སེམས་པ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕ་རོལ་དུ།
全ての歌で　手を繋ごう
ཡོད་ཚད་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཀྱིས། ལག་པ་ལག་གདངས་སྦྲེལ་ཡོང་།
生きて抱き合おう　いつかそれぞれの愛を　重ねられるように
ལུས་བདེ་པོར་ཕན་ཚུན་འཐམ་མོ། ཉིན་ཞིག་ལ་རང་རང་སོ་སོའི་ བརྩེ་དུང་ལ་མདུད་པ་ཡོད་པའི་སྨོན་ལམ།