猫は、「放し飼い」がよいのか？
猫は放し飼い(free-range cats)がよいのか？ 室内飼い(indoor cats)がよいのか？
という議論があります。
うちは、３匹とも室内飼いですが、私はこれを「放し飼い」だと思っていました。ゲージはあるものの、多くの時間はゲージから出して、家の中で人間と同じように自由に生活させているからです。
しかし、これも「室内飼い」というそうです。
本当の意味での「放し飼い」は外で飼うことです。猫は自由に外に行き、家に戻ってきたければ戻ってくる、という飼い方です。これにはデメリットがあります。
放し飼いをしている知人からは、外から虫や他の動物などを家に連れてきて困る！ という話も聞いたことがあります。
A friend of mine having a free-range cat is annoyed by his cat bringing insects and other animals from outside into the house!
IDOG＆ICATさんによると、
1 病気や感染症のリスク (risk of illness and infection)
２ 事故に遭うリスク (risk of accidents)
３ ご近所への迷惑 (nuisance to neighbours)
４ 帰って来られる保障なし (no security of being able to return home)
５ 平均寿命が短い (short lifespan)
室内飼いにはこれらのデメリットがないですが、他方で運動不足、肥満(risk of obesity)のおそれがあるそうです。
ウチの猫は、家の中をバタバタと走り回るので、運動不足になるおそれはほとんどないです。
My cat runs around the house, so there is little risk of his not getting enough exercise.
室内猫は温度調節のされた部屋にいるので、その点でも健康にはよいと言えます。
Indoor cats are in temperature-regulated rooms, which is also healthy for them.
キーワード
走り回る run around ← 「家の中をバタバタ走り回る」と気に使う最適な熟語
運動不足になる lack of exercise, not getting enough exercise
温度調節された temperature-regulated (controlled)