【和訳】 Different Lives - Fly By Midnight
ただいま。Kです。
今回は私がこよなく愛するデュオであるFly By Midnightの楽曲から『Different Lives』の歌詞を和訳したいと思います。
Saw myself
振り返ると
Two years ago when I was someone else
2年前の僕はまるで別人だった
Back then, I loved just like a carousel
あの時はまるでメリーゴーランドみたいに次から次に恋をした
So many faces going in and out
たくさんの人と付き合っては別れたんだ
That's the way it felt
そんな風に感じてた
Like a distant sort of conversation of you and I
あの時の会話は今の君との会話とはまるで違っていて
You and I
Feels like I'm running from my reputation every night
毎晩、僕は自分の評判から逃げているように感じてた
Every night
毎晩さ
'Cause I've lived different lives
だって僕は全く違う人生を生きていたんだ
Different lives
今とは違って
Before you ever made me feel alive
君が僕を生き生きとさせてくれるまでは
Feel alive
君のおかげで僕は生きていると感じるんだ
I haven't felt this fucking terrified
こんなにも恐れたことはなかったんだ
Terrified
君を失うことがこんなにも怖いなんて
Before you, ooh
君と出会うまでは
You, ooh
Those were different times
あの時は全く違う人生を生きていたんだ
Different times
今とは違って
You're not the one I was at twenty-five
君は僕が25のときとは違っていて、
Drunk and high
その時は酔いと快楽に溺れてた
Those are all the lives I left behind
でもそんな人生は全て置いてきたんだ
Left behind for you, ooh
君のために置いてきた
You, ooh
I see it now (see it now)
今ならわかる
Few years ahead, it's only you around (you around)
数年経つと僕の周りには君しかいなくなる
Hopped off the wave that kept me watered down (watered down)
僕を濡らしていた"波"からは離れて
And left the old me in a different town
古い僕はどこか知らない街に置いてきたよ
Somewhere it can't be found
誰にも見つからない場所にね
Like a distant sort of conversation
あの時の会話は今の君との会話とはまるで違っていて
I try to hide (try to hide)
僕は隠れようとしていた
From you and I (from you and I)
君と僕自身から
Feels like I'm closer to a revelation every night (every night)
毎晩、僕は全く知らない新しいことに近づいてる気がする
Every night
毎晩
'Cause I've lived different lives
だって僕は全く違う人生を生きていたんだ
Different lives
今とは違って
Before you ever made me feel alive
君が僕を生き生きとさせてくれるまでは
Feel alive
君のおかげで僕は生きていると感じるんだ
I haven't felt this fucking terrified
こんなにも恐れたことはなかったんだ
Terrified
君を失うことがこんなにも怖いなんて
Before you, ooh
君と出会うまでは
You, ooh
Those were different times
あの時は全く違う人生を生きていたんだ
Different times
今とは違って
You're not the one I was at twenty-five
君は僕が25のときとは違っていて、
Drunk and high
その時は酔いと快楽に溺れてた
Those are all the lives I left behind
でもそんな人生は全て置いてきたんだ
Left behind for you, ooh
君のために置いてきた
You, ooh
♪
I've lived different lives
僕は違う人生を生きてきたんだ
Different lives
今とは違う
Before you ever made me feel alive
君が僕を生き生きとさせてくれるまでは
Feel alive
君のおかげで僕は生きていると感じるんだ
I haven't felt this fucking terrified
こんなにも恐れたことはなかったんだ
Terrified
君を失うことがこんなにも怖いなんて
Before you, ooh
君と出会うまでは
Before you, ooh
君と出会えたから
Those were different times
ああいう過去を
Different times
今とは違う人生を
You're not the one I was at twenty-five
君は僕が25のときとは違っていて、
Drunk and high
その時は酔いと快楽に溺れてた
Those are all the lives I left behind
でもそんな人生は全て置いてきたんだ
Left behind for you, ooh
君のために置いてきたよ
You, ooh
君と出会って人生が変わったんだ
歌詞情報: LyricFind