【和訳】 In The Night - Fly By Midnight
ただいま。Kです。
今回はLAで活動するデュオであるFly By Midnightの楽曲から『In The Night』の歌詞を和訳したいと思います。
YouTubeなどに和訳動画は少しあるのですが、それらは満足できない訳のクオリティだったので(殴)、自分でやることにしました。今後も私が好きな曲(曲調が好き、聞いてて心地いいいから好きで選んでいるので特定のアーティストにこだわりません)の歌詞を和訳しようかなと思います。
Not really sure but man it feels like the first (feels like the first)
よくわからないけど、きっとこれははじめての感覚なんだ
A conversation where we don't need the words, ah
君との会話に言葉はいらない
It's picture perfect when it all starts to blur
あたり全体がぼんやりし始めたら完璧さ
The focus stays on the way you lay
横になる君をずっと見つめて
Under the stars is when I'm over the moon (over the moon)
星空の下にいると僕はとっても嬉しくなるよ
Your body shines the darker it's in the room, ah
君の体は部屋が暗くなればますます輝くんだ
I count the hours 'til the sky fades to blue
夜が明けて空が青くなるまで時間を数えるよ
'Cause the heart in me's only on my sleeve
ここでなら僕は素直になれるから
In the night (in the night)
夜になれば
When it's just us here
君と僕2人だけになれる
In the night (in the night)
夜になれば
I can see so clear
はっきり見えるんだ
Every time until you disappear in the light (in the light)
いつだって君が朝の光の中に消えていくまではずっと
We only make sense in the night
僕らは夜にならないとだめなんだ
Your shadow's dancing as the cities asleep (cities asleep)
街が寝静まっているとき、君の影は踊っているんだ
I pull the shades and pull you closer to me, ah
僕はその影を手繰り寄せて、君を近づけるよ
This love gets harder when the day starts to breathe
この物語は太陽が昇り始めるとうまくいかないんだ
And all I know is the world moves slow
僕が知っているのは地球がゆっくり回っているということだけだよ
With every morning that you're far away, I'm not okay
君が遠く離れているときの朝はいつも、僕は具合が悪いよ
'Cause I wanna wake up with you by my side and feel alright
だって僕は君のそばで目覚めたいし、そうすれば気分が良くなるんだ
There's a hundred reasons why it's, it's never easy unless
物事が簡単にはいかない理由なんて100個はあるけど、
Unless it's you and me, yeah, it's you and me
君と僕なら話は別さ
In the night (in the night)
夜になれば
When it's just us here
君と僕2人だけになれる
In the night (in the night)
夜になったら
I can see so clear
はっきり見えるんだ
Every time until you disappear in the light (in the light)
いつだって君が朝の光の中に消えていくまではずっと
We only make sense in the night (in the night)
僕らは夜にならないとうまくいかないんだ
When it's just us here
君と僕2人だけで
In the night (in the night)
夜になれば
I can see so clear
はっきり見えるんだ
Every time until you disappear in the light (in the light)
いつだって君が朝の光の中に消えていくまではずっと
We only make
夜の間しか僕らは成り立たない
♪
In the night
夜の間は
When it's just us here
君と僕2人だけで
In the night
夜になれば
I can see so clear
はっきり見えるんだ
Every time until you disappear in the light
いつだって君が朝の光の中に消えていくまではずっと
In the night
夜になれば
When it's just us here
君と僕2人だけで
In the night
夜になったら
I can see so clear
はっきり見えるんだ
Every time until you disappear in the light
いつだって君が朝の光の中に消えていくまではずっと
You and I, we only make sense in the night
僕らは夜の間だけ愛し合えるんだ
Ah, ah, oh in the night, ooh
歌詞情報: LyricFind