GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA APRIL 07, 2023 THE RACE IS NOT TO THE SWIFT競争は速いものためのものではない

(Ecclesiastes 9:11)“I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.” 
(伝道者の書9:11) "私は帰って太陽の下で見た。"競争は速い者に、戦いは強い者に、パンは賢い者に、富は理解ある者に、恩恵は巧みな者にあるのではなく、時間と偶然はすべての人に起こる。

Never compare your level of success and speed in life with anyone for this is not godly. If you do this, it can breed greed in you. 
自分の人生の成功やスピードのレベルを誰かと比較することは、決して神にふさわしくないことだからです。

God has different ways of success for every one of us, so learn to follow His path of success for you. 
もしそうするなら、あなたの中に欲が生まれるかもしれません。神は、私たち一人ひとりに異なる成功の道を用意されているのです。

When God instructed Noah to get different animals into the ark he was to build, all kinds of animals with different speeds went in (Genesis 7:1-7). 
神がノアに、彼が作る箱舟にいろいろな動物を入れるように指示したとき、速度の違ういろいろな動物が入った（創世記7：1-7）。

Some got in earlier than others, but God waited for those with less speed to also get in before He shut the door for the rains to come. 
ある者は他の者より早く入ったが、神は雨を降らせるために扉を閉める前に、速度の遅い者も入るのを待たれたのである。

Dear One, do not think that you are late in life for the race in this life is not to the swift nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all. 
親愛なる人よ、自分が遅れていると思わないでください。この人生の競争は、速い者にはなく、強い者には戦いがなく、賢い者にはパンが、理解ある者には富が、巧みな者には恩恵がありません。

Today is Good Friday and by the power of God resident in His Word, I declare to you that your time and season is now. 
今日は聖金曜日です。御言葉に宿る神の力によって、私はあなたに、あなたの時と季節は今だと宣言します。あなたのチャンスは到来した。あなたの栄光は今日現れたのです。

Your chance has appeared. Your glory appears today for Jesus went down for you on a day like this so that you can go up. Never try to outrun anyone. 
なぜなら、イエスはこのような日にあなたのために下り、あなたが上ることができるようにされたからです。決して人を追い越そうとしてはいけない。

Move according to the speed God has given to you and you will win for sure. Thank God for His Word that has come to you today. Hallelujah! 
神があなたに与えたスピードに従って動けば、あなたは必ず勝つことができる。今日、あなたに届いた神様の御言葉に感謝します。ハレルヤ！

Confession: I refuse to compare my level of success with others for the race is not to the swift nor battle to the strong. I follow God’s path of success that He has designed for me. Due to this, my time and season of glory have appeared today to the glory of God. Jesus went down for me on a Good Friday like this so that I can go up. I am going up in all things to the glory of God. Hallelujah!
 告白します： 私は、自分の成功のレベルを他の人と比べることを拒否します。レースは速い者にはなく、戦いは強い者にはないからです。私は、神様が設計された成功の道に従っています。そのおかげで、私の栄光の時と季節は、今日、神の栄光のために現れました。イエス様は、このような聖なる金曜日に、私のために下ってくださったので、私は上ることができます。私は、神の栄光のために、すべてのことにおいて上っていくのです。             ハレルヤ！

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead. 
まだ一度も生まれ変わったことのない人はこう言ってください。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神が彼を死者の中からよみがえらせたことを信じますと宣言します。

Congratulations
おめでとうございます。
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたも今日から、神様の善意を引き寄せられるようになりましょう。

Prepared by Ps. Bernard and Team

Facebook: Pastor Bernard Efa

YouTube: Pastor Bernard Efa

Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa

Ai Yamamoto