GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA FEBRUARY 07,2025BURIED AND RAISED WITH HIM 葬られ、ともによみがえった

(Colossians 2:12) Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
(コロサイ2:12) あなたがたは、バプテスマによって彼とともに葬られ、また、彼を死者の中からよみがえらせた神の御業の信仰によって、彼とともによみがえったのです。

Let’s look at four other renditions of our theme Scripture for today. From the “Holman Christian Standard Bible it is rendered as “Having been buried with Him in baptism, you were also raised with Him through faith in the working of God, who raised Him from the dead.” Next, from the English Standard Version it is rendered as “having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the powerful working of God, who raised him from the dead.” Also, from the The Message Bible
今日のテーマ聖句の他の4つの表現を見てみよう。ホルマン・クリスチャン・スタンダード・バイブル』では、「バプテスマによって彼と共に葬られたあなたがたは、彼を死者の中からよみがえらせた神の御業を信じる信仰によって、彼と共によみがえらされたのです 」と表現されています。次に、英語標準訳では、「バプテスマによって彼と共に葬られ、その中で、彼を死者の中からよみがえらせた神の力ある働きを信じる信仰によって、あなたがたも彼と共によみがえらされた 」と表現されている。また、メッセージ聖書からは,

It is rendered as “If it's an initiation ritual you're after, you've already been through it by submitting to baptism. Going under the water was a burial of your old life; coming up out of it was a resurrection, God raising you from the dead as he did Christ.” Finally, from the New International Reader's Version it is interpreted as “When you were baptized, you were buried together with him. You were raised to life together with him by believing in God's power. God raised Jesus from the dead. Halleluyah!
あなたが求めているのが入信の儀式なら、洗礼を受けることによって、あなたはすでにそれを経験している。水の中に入ることは、あなたの古い人生を葬ることであり、水から上がることは復活である。最後に、新国際読本では、"バプテスマを受けたとき、あなたがたは彼とともに葬られた。あなたがたは、神の力を信じることによって、彼とともによみがえったのです。神はイエスを死者の中からよみがえらせた。ハレルヤ！

Dear One, never forget that you were buried with Christ and at the same time raised with him when he came out of the grave by the power of the Holy Spirit. This happened in the mind of Christ. It was through this that he accepted the sins of the whole world. Jesus got buried with your shame, reproach, sicknesses and weakness. But, he came back to life together with you with a renewed life which cannot be sick, shamed, weakened or defeated. Walk in the light of this and begin to declare that you cannot be sick, weakened or defeated for when Jesus Christ died, you died with him and when he was raised, you were raised from the dead together with him. Praise God! In prayer, confess that you were buried and raised together with the Lord Jesus Christ. Praise God!
親愛なる者よ、あなたはキリストとともに葬られ、同時に、キリストが聖霊の力によって墓から甦ったとき、キリストとともに甦ったことを決して忘れてはならない。これはキリストの心の中で起こったことです。これによって、キリストは全世界の罪を受け入れてくださったのです。イエスはあなたの恥、非難、病気、弱さと共に葬られた。しかしイエスは、病むことも、恥じることも、弱まることも、打ち負かされることもない、新しく生まれ変わったいのちをもって、あなたとともによみがえられたのです。イエス・キリストが死なれたとき、あなたも彼と一緒に死に、彼がよみがえられたとき、あなたも彼と一緒に死からよみがえったのです。神を賛美しなさい！祈りの中で、あなたが主イエス・キリストと共に葬られ、共によみがえったことを告白しなさい。神を賛美しなさい！

Confession: I have received the Lord Jesus, so I walk in him.
告白しましょう： 告白：私は主イエスを受け入れました。

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
新生したことがない人は、こう言いましょう。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。

Congratulations
おめでとうございます
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを人生に引き寄せることができます。

Prepared by Ps. Bernard and Team

Facebook: Pastor Bernard Efa

YouTube: Pastor Bernard Efa

Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa