素敵なことば

あけましておめでとうございます。
心にひびくことばを教えてもらいました。忘れたくないと思ったので、ここでシェアしたいと思います。

There isn`t time, so brief is life, for bickerings, apologies, heartburnings, callings to account.
There is only time for loving,
and but an instant, so to speak, for that」

「私たちは短い人生において、口論したり、謝罪したり、むしゃくしゃしたり、責任を追及している時間などない。人を愛する時間しかない。
それさえも一瞬にすぎない。」

これは、マーク・トゥエインのことば。
Wikipediaより

マーク・トウェイン（Mark Twain、本名：サミュエル・ラングホーン・クレメンズ（Samuel Langhorne Clemens）、1835年11月30日 - 1910年4月21日）は、アメリカ合衆国の著作家、小説家。ミズーリ州出身。『トム・ソーヤーの冒険』の著者として知られ、数多くの小説やエッセーを発表、世界中で講演活動を行うなど、当時最も人気のある著名人の一人であった。ユーモアと社会風刺に富んだ作品で知られる。