日中会話サロン：10「台湾人は日本語が話せる？」

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾人は日本語が話せる？」

台湾人は日本との歴史があったり、日本が大好きな人が多いから「台湾人は日本語が話せる」なんて話を聞きます。

そこで、今回その真偽をたしかめるため、台湾人のお友達に聞いてみました。

実際どうなんでしょうか？

また、中国語ならではの表現が聞えてくるでしょうか？

第一回目の録音なので、いろいろと緊張しているかも(笑)

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：不然 bù rán

「不然 bù rán」は、「（そう）でなければ」という意味です。

「不然，就～」で使うこともあります。

「不然」には、「要不然」「要不」といったバリエーションがありますが、意味は同じです。

今回の会話では以下のように使われていました。

T：最近の若い人が喋れるっていうのは、これは普通に日本が好きだからってこと？
S：噢，对对对。应该是自己学日文，不然就是去大学学的吧。

ここでは、

「自分で日本語を学んだか、そうでなければ、大学で学んだかだろうね。」

という使われ方をしています。

※この “应该” は、～すべき、ではなく、～であるはず（可能性）の意味です。

では、「不然」を使った例文を見てみましょう。

―例文―

・快走吧！不然就迟到了。
―急ごう！じゃないと、遅刻しちゃうよ

・李老师应该在101教室里，不然就在办公室里吧。
―李先生は１０１教室にいるはず。でなければ、事務室にいるはずだよ。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

Twitter：@parlejaponais

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト（中国語のみ）

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

T：台湾人はめっちゃ日本人にやさしいとか、日本が好きとかそんな勝手なイメージがあって、で、日本の言葉も話せる人がいるっていうんだけど、実際どうなの？

S：emm，我觉得喜欢日本的人很多，然后，就算不是说我喜欢日本，不过没有听过我讨厌日本。我身边的朋友都蛮喜欢，都是很喜欢日本的。

T：うん、まぁそうだよね。日本語話せる人の周りは絶対に好きな人多いしね、きっと。ちなみに家族は話せるの？

S：我的爷爷奶奶，还有外公外婆，他们四个人都会说日文。

T：え、それは…？

S：因为台湾，就是曾经有被日本统治过嘛？所以，他们那个时候是上课的时候，上学的时候是用日语教学的。所以他们都会说日语。

T：最近の若い人が喋れるっていうのは、これは普通に日本が好きだからってこと？

S：噢，对对对。应该是自己学日文，不然就是去大学学的吧。像我，就是大学的时候学了日文，然后来日本留学这样。

T：大学の前に、勉強するとかはあるの？

S：有，就是因为小时候很多日本的卡通嘛？漫画之类的，或是动漫之类的。

T：じゃ、まぁ、そういうアニメ・漫画とかの影響が大きくてってことだよね。話戻るんだけど、家族と話すときは何語で話すの？

S：中文中文。

T：で、日本語は話さない？たまに、たまに話したりするの？家族で。

S：不说不说不说。

T：じゃあ、おじいちゃんおばあちゃんとかの日本語は聞いたことあるの？

S：有有有，听过听过听过。

T：どんな感じ？(笑)

S：啊，就是，我觉得跟日本人一样。

T：あ、そう？え、めっちゃうまいってこと？

S：对对对。很像，有点像是九州人在说日文的感觉。

T：あ、そうなの(笑)

S：对对对。(笑)

以上、この企画がイイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais