見出し画像

日中会話サロン：08「台湾男子の散髪事情」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾男子の散髪事情」

海外旅行で散髪したがる人いますよね！

いないか。

北京では５０元くらいで満足できる散髪を受けられたけど、台湾ではどうなんだろう？

台湾ならではの散髪事情はあるのかな？

中国語ならではの表現が聞えてくるでしょうか？

※髪の毛を表す「发」：普通話では第４声、台湾華語では第３声

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：在我的概念里

「在我的概念里」は、「私の概念では」「私の中には」という意味です。

HSK4級でも必要な、「在+名詞+里」という形ですね。

今回の会話では以下のように使われていました。

在我的概念里面，男生剪头发不应该花这么多钱。
―私の中では、男子が髪切るのにそんなお金を使わないもんだと思ってる。

では、「在我的概念里」を使った例文を見てみましょう。

―例文―

・在我的概念里，一月都不用上班了，我完全放松啊
―私にとっては、ひと月出勤しなくていいってなれば、めっちゃ気楽なんだよな。

「在我的～里」は色々使えます。

・在我的记忆里，能上得了台面唱歌剧的摇滚乐队主唱只有Queen的Freddi
―私の記憶では、舞台でオペラを歌うことができたロックバンドのボーカルはQueenのFrediだけです。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

S：台湾人的，台湾人发型有点跟韩国学的，不过又有，它就是从韩国的发型的基础上，就进化，进化，进化成台湾发型。我自己不是很喜欢啦，因为就是第一个，就是第一个重点就是要有很厚的刘海，而且那个刘海不能像日本一样从中间分开，要从左边或右边（过来），一定要左边，从左边过来或者右边过来，就是，这个是一个重点。
T：重点(笑)
S：然后，第二个重点就是不能打薄，不能不能打薄。打薄就是，就是日本人发型，很喜欢那种，就是一根就是一根一根这种感觉吧，我台湾就是要厚重的那种感觉，然后就是另外一个就是旁边两边还有后面一定要就是剃掉。
T：そうだよね。…。聞いている人のなかでは、海外で髪を切って帰るって人もいるのね。たまに。台湾にいって髪をきるってなると、いくらぐらいで切れる？
S：其实大概台币300块吧。1000日元。
T：あ、そうなんだ。
S：其实有100块的，100块台币，100块台币啊，100块台币是最便宜的。那个就是换成日币的话，500块吧。就是最便宜最便宜。
T：一番安くてそんな？
S：对对对。
T：結構高いな(笑)

※北京だともっと安く切れるところがあるので驚いた。

S：是吗？不过台湾如果好一点的话，大概也就是四、五百块吧，就是换成日币的话，就是可能2000块左右。不过我的日本朋友就是常常说，我去剪头发，然后我问他剪的多少钱，他说一万块。5000块钱。在我的概念里面，男生剪头发不应该花这么多钱，因为男生没这么多头发，为什么花那么多钱，我不知道。所以我现在在日本就是剪头发的时候，2000块是我的原则。
T：まぁそうね。
S：我不能超过两千块。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais


いいなと思ったら応援しよう！