見出し画像

日中会話サロン：11「台湾人もお茶飲みがち？」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾人もお茶飲みがち？」

中華文化圏やアジアにいると、お茶ってかなり大事なような気がしますね。

日本でもお茶を飲む文化、あると思いますが、中華文化圏ではお水のように飲む感じがあります。

北京では若い子でも茶葉を持ち歩いている感じ。

そこで、台湾のお茶事情はどうなのか気になって聞いてみました。

どうなんでしょうか。

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：讲究

「讲究」は、「こだわり」に近い意味を持つ単語です。

文化の話をするときに必ずと言っていいほどでてきます。

辞書的には

（〜儿）吟味する値打ちのあること，意味，わけ，（物事をやる）こつ，方法．（白水社 中国語辞典）

とありますが、「こだわり」と覚えておくと使いやすくなると思います。

名詞としても形容詞、動詞的にも使えます。

今回の会話では以下のように使われていました。

一些比较讲究的台湾人的话，会有一种茶具
―結構こだわっている台湾人だったら、茶道具があるかもで
我记得我爸爸泡茶是很讲究的。
―お父さんのお茶入れがまぁこだわっているのだったのは覚えてる。

では、その他の例文を見てみます。

―例文―

・他不讲究吃穿。
―彼は食べるもの着るものに無頓着である。こだわりがない。
・这里很有讲究。
―ここはとても凝っている。（たくさんこだわりがある。）

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

T：中華文化圏の人はかなりお茶が好きっていうか、自分も北京行った時もみんながみんなお茶もってボトルもって、でなんか、大学のお湯がでるところでお湯を出して。なんか泡茶するっていう感じなんだけど、台湾ってどんな感じなの？
S：台湾的话，也是有了，就是最，最简单的话就是拿茶包吧。就像刚刚说的，就是拿茶包，然后放在水瓶里，然后上课的时候加热水进去，然后就可以喝的，这样是最简单。
T：あ、やっぱ学校に、なんだろう、あの、なんていうの？あれいつまで経ってもわからないけど、开水器みたいなやつ。なんていうの。
S：会有热水器呀。
T：そう。热水器。

※开水器でもよさそう。

S：台湾就是，台湾的学校，就是会有热水温水，还有冰水，会有三个选项。
T：三つあるんだ。
S：对对对。就是可以自己选。
T：ふーん。
S：然后就可以自己带茶包，然后去泡。不过这个是比较简单的，像我爸爸会比较讲究的，就是一些比较讲究的台湾人的话，会有一种茶具，就是会有茶杯，茶壶，然后还有一些泡茶的器具，很多，就是那个东西是很多的。然后有客人来的时候就可以，就是请他喝茶，所以在客人的面前泡茶，然后通常泡茶不是，泡茶是一个过程，就是喝茶，当然要喝茶，不过大部分(  )那个泡茶的过程，因为泡茶的时候其实很复杂。
T：茶道みたい(だね)

※茶道です。

S：对对对。就是台湾人泡茶，我不知道讲的正不正确，就是通常会先用会会烧一壶热水，然后把那个热水去那个温一下那个茶壶冲茶叶，然后通常的第一泡就是不喝，那倒掉。这个步骤有点不太记得了，反正就是我记得我爸爸泡茶是很讲究的。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais


いいなと思ったら応援しよう！