見出し画像

日中会話サロン：07「台湾華語 ―発音編―」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾華語 ―発音編―」

これまで台湾人の話す中文でお送りしてきました。

私自身は基本的に中国北方の方と触れ合うことが多くて、色んな面で違いを感じます。

今回は、台湾人が思う台湾人らしい発音について聞いてみました。

どんなところが台湾華語の発音特徴なのでしょうか？

また、中国語ならではの表現が聞えてくるでしょうか？

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：介于～（之间）

「介于～（之间）」は、「～の間にある」「～の間にはさまっている」という意味です。

今回の会話では以下のように使われていました。

台湾人说话的时候不卷舌，我觉得有点介于就是卷舌不卷舌之间的（感觉）
―台湾人は話をするときに舌を巻かないっていうけど、僕は舌を巻くのと巻かないのとの間にあるんじゃないかと。

ここでは、ある現象の間として「介于」が使用されていますが、地域や場所の間を指す場合にも使用できます。

では、「介于～（之间）」を使った例文を見てみましょう。

―例文―

・东京介于神奈川和埼玉之间。
―東京は神奈川と埼玉の間にある。
・今天是2021年4月12日星期一，广州小雨，气温介于 10℃～14℃之间，吹微风。
―今日は2021年4月12日月曜日、広州は小雨、気温は10℃～14℃の間、風はそよ風程度です。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

S：最大的特征就是台湾人，这个应该大家都知道，就是台湾人说话的时候不卷舌，我觉得有点介于就是卷舌不卷舌之间的（感觉）
T：その、例でいくと？　“我是日本人”とか出てきて。
S：“台湾人怎么说”吗？”我是日本人。”　还有，就是，基本上就是人（ren），还有肉（rou），这两个发音的时候台湾人很容易发成，就是人（len），还有肉（lou）。
T：没关系、やっぱり、东西とか关系の系が…「东西」「关系」だから。

※普通話の標準形は「东西」「关系」の「系」は軽声だが、台湾人等は「系」を第１声で発音する。

S：其实台湾人学的时候也是说，“东西”、“关系”，大家不会这样说，因为学校虽然这样教，就是台湾人都已经日常生活中习惯这个说话方式呀，所以如果你突然这样说的话，很奇怪，然后还有就是有一次，就是我在大学的时候，因为是学日文，然后，那个时候我们学校有很多日本的留学生，然后我在教他们怎么说中文，就是约如果要教外国人说中文的时候，我就要特别的把我的发音说的清楚一点，然后我就习惯了那个，就是有一段时间，就是一直教我日本朋友说中文，然后我回去跟我的台湾的朋友讲话的时候，他就说你讲话怎么那么像陆人hh
T：（じゃ）意識したらできる。
S：对对对。
T：え、「是」は？
S：「是」
T：「si」じゃないんでしょ？
S：「是」
T：wo si （我是）...。
S：不是不是 si。si，si的话又太刻意了，不过 shi 的话又也太刻意，所以他就把它融合起来，
T：我是（si）
S：我是
T：我是（shi）
S："是"，"是"。好，其实我觉得好好的，就是在刚开始学语言的时候，把卷舌的音学起来也是有好处。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais


いいなと思ったら応援しよう！