見出し画像

日中会話サロン：05「え？！おやつはヒマワリの種？」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、Kuma（哈爾濱の人）

今回のテーマ「おやつといえば？」

さてさて、本日初登場のKumaさんです。

ありがとうございます。

今後、出身地のおススメスポットなどの紹介もしてもらいますよ！

今回は、ずっと気になってた「中華圏のおやつ事情」

もちろん人によって食べたり食べなかったりだろうけど、ハルピン人の思うおやつって何だろう…？

登場したおやつは全部食べたことありますか？

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：（要）说～的话

「（要）说～的话」は、「～についていえば」の意味です。

「～だったら／なら」とか「～は」と訳してもいいかな。

日本語教育だと「なら」の時に出てくるんですよね、ってそれはどうでもいいか。

今回の会話では以下のように使われていました。

说零食的话，可能还是咸的比较多。
―お菓子だったら、たぶんやっぱりしょっぱいのがまぁ多いかな

ちなみに、「比较」の程度は、日本語の「比較的」と同じくらいだったり、「結構」だったりしますよ。

ここでは「まぁ」と訳しておきます。

では、その他の例文を見てみます。

―例文―

・要说喝的东西的话，我比较喜欢喝珍珠奶茶。
―飲むものについていえば、私は結構タピオカを飲むのが好きです。
・说秋田县的话，可能还是美女挺多的吧。
―秋田県だったら、美女がやっぱり多めだろうね。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、K＝kuma

T：これは、よく食べる、みたいなおかしってある？
K：我可以讲一下我个人喜欢的吃的吗？
T：うんうん
K：你知道辣条吗？
T：うん
K：哦，你知道。就是我小的时候特别喜欢吃这个，就是用这个，一般是用面，用面粉做的那种。怎么说呢，
T：あ、いろいろ種類があるんだ？！
K：嗯，有用面做的，有用大豆做的，小的时候特别喜欢吃这个。
T：そうか、え、なんか中国のそういうものって、日本人の感覚はさ、おかしってよりも、酒のつまみに見えるんだけど、どんな時に食べるの？
K：就是没什么事儿的时候来一包儿
T：そう？！日本の感覚だと、（おかしって）甘かったりしょっぱかったりっていうイメージがあるのね。
K：咸的点心，我们好像比（较）
T：煎餅みたいな。
K：比较少吧，嗯。说零食的话，可能还是咸的比较多。对了对了!瓜子儿这个葵花籽，向日葵的这个种子吧。
T：ヒマワリの種ね。
K：对对对。我听说在日本只有这个什么仓鼠啊，或者鸽子才会吃。
T：あれは？どんなときに食べるの？
K：这个也是一家人闲聊的时候，就是比如说看电视的时候，没事儿这个吃一点儿，因为它要嗑，就是用牙把它嗑开嘛？！（？）这个就是可以，怎么样呢，消磨时间。
T：そうそうそう、あれ、もらって食べたけど、なんかさ、最初ちょっとコツがいるよね。なんか取り出せるのはめちゃめちゃ少ないから、食べた気がしなかったりして…
K：对，就是其实嗑的那个过程才是这个，怎么说吃瓜子儿的这个，怎么说，精髓，不对hh
T：(笑)

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais

また、リクエスト等あればぜひコメントください♪


いいなと思ったら応援しよう！